1 00:01:03,320 --> 00:01:04,321 (PAWNEE TË FOLUR GLASS) 2 00:01:04,440 --> 00:01:07,330 Është në rregull, bir... 3 00:01:08,600 --> 00:01:13,481 E di që dëshironi që kjo të përfundojë. 4 00:01:20,000 --> 00:01:22,128 Unë jam këtu. 5 00:01:26,520 --> 00:01:29,171 Unë do të jem pikërisht këtu ... 6 00:01:36,680 --> 00:01:39,081 Por, ju nuk dorëzoheni. 7 00:01:42,080 --> 00:01:45,050 Më dëgjon? 8 00:01:46,840 --> 00:01:51,926 Për aq kohë sa mundeni akoma merrni frymë, luftoni. 9 00:01:53,520 --> 00:01:56,967 Ti merr frymë... vazhdo të marrësh frymë. 10 00:03:42,400 --> 00:03:43,420 (GLASS KLIKON GJUHËN) 11 00:03:43,520 --> 00:03:44,851 XHAM: Skifteri. 12 00:04:09,840 --> 00:04:11,604 - (PËRMBAJTJA E POLITIKËS) - (GLASS KLIKON GJUHËN) 13 00:04:11,720 --> 00:04:13,210 (PAWNEE TË FOLUR GLASS) 14 00:04:31,080 --> 00:04:33,082 Ah, mut. 15 00:04:34,920 --> 00:04:37,571 dreq dreqi. 16 00:04:39,720 --> 00:04:42,405 Sumbitch mori mut për trurin. 17 00:04:42,520 --> 00:04:44,045 (PËRQËRITJE) 18 00:04:47,920 --> 00:04:48,921 E keni parë Coulter? 19 00:04:49,080 --> 00:04:50,081 TRAPER: Jo. 20 00:04:53,040 --> 00:04:54,371 Dëgjo! 21 00:04:54,600 --> 00:04:56,020 Kur pastrohen ato, 22 00:04:56,120 --> 00:04:58,248 Unë dua që ju t'i lidhni ato fort. 23 00:04:58,600 --> 00:05:02,460 Mbani mend, ne nuk po bëjmë jo balsa me 15 pelte! 24 00:05:02,560 --> 00:05:03,500 Po shkojmë balet me 30 pelte! 25 00:05:03,600 --> 00:05:04,601 HENRI: Fitzgerald! 26 00:05:05,560 --> 00:05:06,620 Kap'n. 27 00:05:06,720 --> 00:05:09,644 Ku jemi me barrë? Çfarë po mendoni? 28 00:05:10,920 --> 00:05:13,820 Unë jam duke menduar, çfarëdo që të jetë ata janë duke gjuajtur atje ... 29 00:05:13,920 --> 00:05:15,843 Shpresoj që të mos ketë nevojë për një goditje tjetër. 30 00:05:15,960 --> 00:05:18,060 Sigurohuni që të jemi gati të nisemi deri në agim. 31 00:05:18,160 --> 00:05:19,180 Është kryer sot në mëngjes. 32 00:05:19,280 --> 00:05:22,860 Do të më pëlqente të isha jashtë si, por burrat janë shumë të lodhur. 33 00:05:22,960 --> 00:05:24,300 Jemi vetëm pak ditë nga kalaja. 34 00:05:24,400 --> 00:05:25,420 Jemi të bllokuar. 35 00:05:25,520 --> 00:05:28,922 Gjithçka për të cilën duhet të shqetësohemi është mish i freskët për djemtë. 36 00:05:29,240 --> 00:05:31,820 Epo, e ke parë Coulterin? 37 00:05:31,920 --> 00:05:33,604 (JIM duke gulçuar) 38 00:05:34,640 --> 00:05:37,644 JIM: Hej, hoqëm një dre. Një e madhe. 39 00:05:38,640 --> 00:05:40,449 Ne kemi nevojë për ndihmë për të tërhequr mishin. 40 00:05:40,600 --> 00:05:42,020 Më njoftoni kur të jetë në hell. 41 00:05:42,120 --> 00:05:43,380 Unë do t'ju ndihmoj me të atëherë. 42 00:05:43,480 --> 00:05:45,220 Hajde, kam nevojë për ndihmën tuaj. 43 00:05:45,320 --> 00:05:47,641 Ne kishim nevojë për ndihmë kur ishim duke i ngarkuar baletat. 44 00:05:47,960 --> 00:05:50,645 Unë kam ngrënë këtë mallkim mish kastori kaq gjatë... 45 00:05:50,960 --> 00:05:52,928 Kam filluar të më mungojë gatimi i gruas sime. 46 00:05:53,280 --> 00:05:54,660 Kam filluar të më mungojë gruaja jote. 47 00:05:54,760 --> 00:05:55,807 Mbylle gojën. 48 00:05:56,160 --> 00:05:57,321 COULTER: Ndihmë! 49 00:05:58,160 --> 00:05:59,491 Ndihmë. 50 00:06:00,000 --> 00:06:01,331 - TRAPER 1: A është ai Coulter? - (MESHKUJT QË BËRTINE) 51 00:06:01,640 --> 00:06:03,802 Ju shkoni merrni kapitenin. 52 00:06:03,960 --> 00:06:05,291 FATURËN STUBBY: Jezu Krishti. 53 00:06:08,440 --> 00:06:10,169 TRAPER 2: I sheh ndokush? 54 00:06:10,480 --> 00:06:11,811 TRAPPER 3: Qëndroni të qetë. 55 00:06:11,960 --> 00:06:13,166 TRAPER 4: Shikoni kreshtën. 56 00:06:13,280 --> 00:06:14,964 (duke marrë frymë RËNDË) 57 00:06:15,960 --> 00:06:16,961 (PËRRËKOHET) 58 00:06:22,640 --> 00:06:23,971 (PAWNEE TË FOLURIT SKIFIRE) 59 00:06:24,080 --> 00:06:26,208 Çfarë ishte kjo? 60 00:06:32,120 --> 00:06:33,007 Po? 61 00:06:33,360 --> 00:06:34,600 Le të shkojmë. 62 00:06:45,520 --> 00:06:47,045 (BASHKËT QË BËMBËDHEN TË PASQYSHËM) 63 00:06:48,640 --> 00:06:49,940 (NJERIU MUSHTON) 64 00:06:50,040 --> 00:06:51,849 - (KUAJT KAQET) - (LUFTËTARËT E ARIKARËS QË SHKOJNË) 65 00:06:56,040 --> 00:06:57,724 Ata morën Thomas. 66 00:07:20,880 --> 00:07:23,565 Unë nuk mund t'i shoh ato. Unë nuk mund t'i shoh ato. 67 00:07:28,560 --> 00:07:30,085 HENRI: Zbrisni! 68 00:07:31,560 --> 00:07:34,086 Jemi të rrethuar! Ata janë kudo! 69 00:07:34,360 --> 00:07:36,089 HENRI: Qëndro këtu! Qëndroni këtu! 70 00:07:36,200 --> 00:07:37,140 (PAUL duke rënkuar) 71 00:07:37,240 --> 00:07:38,605 Pali, jo! 72 00:07:38,880 --> 00:07:40,405 (PAUL KURRIT) 73 00:07:47,400 --> 00:07:49,402 Ata na duan të dalim hapur. 74 00:07:50,280 --> 00:07:52,760 Askush të mos lëvizë! Qëndroni aty ku jeni! 75 00:07:53,080 --> 00:07:54,780 Ata duan pelte. 76 00:07:54,880 --> 00:07:58,130 Duhet të hipim në atë varkë tani përndryshe do t'i humbim të gjitha. 77 00:08:03,400 --> 00:08:05,243 (LUFTËTARËT E ARIKARAVE QË SHKOJNË) 78 00:08:07,560 --> 00:08:09,244 (duke bërtitur në PAWNEE) 79 00:08:15,800 --> 00:08:19,282 Shkoni në varkë! Në varkë, bir! Lëvizni! 80 00:08:19,920 --> 00:08:21,251 Lëvizni, lëvizni! 81 00:08:21,680 --> 00:08:23,091 (Të DY duke gërmuar) 82 00:08:24,280 --> 00:08:28,126 Lëri peliçet! Lëri peliçet! Tek varka! 83 00:08:28,760 --> 00:08:29,921 (Bëritur) 84 00:08:31,320 --> 00:08:32,765 (Të DY duke gërmuar) 85 00:08:47,040 --> 00:08:48,451 (LUFTARI ARIKARA 1 RRËNIME) 86 00:08:53,280 --> 00:08:55,442 Skifteri! 87 00:09:01,440 --> 00:09:02,965 Skifteri! 88 00:09:03,320 --> 00:09:04,970 Skifteri! 89 00:09:15,040 --> 00:09:16,724 (ARIKARA LUFTARI 2 SHUMË) 90 00:09:20,320 --> 00:09:21,651 (duke bërtitur në ARIKARA) 91 00:09:24,080 --> 00:09:25,411 (duke rënkuar) 92 00:09:33,200 --> 00:09:36,522 Merr disa pelte! Hajde, rrëmbeje pelte! 93 00:09:41,240 --> 00:09:42,924 (Të DY duke gërmuar) 94 00:09:55,880 --> 00:09:59,566 Kapni pellat! Kapni pellat! 95 00:10:15,680 --> 00:10:17,409 DAVE: Jepi këtë vajzës sime të vogël. 96 00:10:17,760 --> 00:10:19,762 Ti po vjen me ne. Unë do të marr ndihmë. 97 00:10:26,920 --> 00:10:29,605 XHAM: Lëri peliçet! Lëri peltat! 98 00:10:30,440 --> 00:10:31,566 Wilman! 99 00:10:32,600 --> 00:10:33,820 Mbështetuni tek unë. Vetëm vazhdo. 100 00:10:33,920 --> 00:10:35,081 (PËRRËKOHET) 101 00:10:38,600 --> 00:10:40,602 Shkoni në varkë! 102 00:10:44,080 --> 00:10:45,923 (LUFTËTARËT E ARIKARAVE QË SHKOJNË) 103 00:10:48,000 --> 00:10:49,411 (Bëritur) 104 00:11:02,560 --> 00:11:04,085 E egër e ndyrë! 105 00:11:05,400 --> 00:11:07,641 Hipni në varkën e ndyrë! 106 00:11:14,640 --> 00:11:15,926 (duke rënkuar) 107 00:11:17,280 --> 00:11:18,611 Ndihmë! 108 00:11:30,640 --> 00:11:33,007 HENRI: Prisni litarin! Prisni litarin! 109 00:11:33,320 --> 00:11:34,810 Prisni Amos! 110 00:11:35,000 --> 00:11:36,490 Jo! Shkojmë tani! 111 00:11:36,840 --> 00:11:38,649 Gjuaj topin! 112 00:11:49,000 --> 00:11:51,526 AMOS: Mos u largo! Prisni! 113 00:12:01,480 --> 00:12:03,369 (PLAKU ARIKARA KËNDON) 114 00:12:37,360 --> 00:12:39,761 Vajza ime, Powaqa, nuk është këtu. 115 00:12:40,640 --> 00:12:42,449 Mblidhni të gjitha pellat që mund të mbajmë. 116 00:12:43,160 --> 00:12:50,169 Ne do të tregtojmë pelte me francezët për kuajt dhe vazhdoni ta kërkoni. 117 00:12:53,080 --> 00:12:57,204 HENRI: ...dhe pluhuri bëhet miell dhe kur mëngjesi të jetë i qartë ... 118 00:12:57,360 --> 00:13:01,570 ky fëmijë i Zotit do të takohet Vetë Jezu Krishti. Amen. 119 00:13:09,600 --> 00:13:11,443 (MURPHY DUKE FRYMËRIM TË SHAKILIT) 120 00:13:16,600 --> 00:13:17,761 HENRI: Je gati? 121 00:13:19,760 --> 00:13:21,091 Qëndroni të qetë. 122 00:13:21,320 --> 00:13:22,924 (MURPHY SCREAMY) 123 00:13:26,440 --> 00:13:27,930 ANDERSON: Ku e mësuat këtë? 124 00:13:28,720 --> 00:13:31,121 Babai im ishte mjek. Bridger! 125 00:13:31,440 --> 00:13:35,604 FITZGERALD: Kapiten, kemi një tufë pemësh zezakët këtu presin të mbarojnë punën. 126 00:13:38,960 --> 00:13:41,406 Më thuaj se ke një lloj plani. 127 00:13:46,440 --> 00:13:47,601 Xhami? 128 00:13:48,800 --> 00:13:50,802 Misuri nuk është mirë. 129 00:13:51,280 --> 00:13:53,601 Jo ndërsa Ree është duke e drejtuar atë. 130 00:13:53,960 --> 00:13:55,610 Duhet të zbresim nga kjo varkë. 131 00:13:55,800 --> 00:13:57,802 Oh, doni të zbrisni nga barka? 132 00:13:59,240 --> 00:14:01,129 Atëherë çfarë të bëjmë, a? 133 00:14:01,480 --> 00:14:05,490 Merrni peliçet tona dhe uluni atje në mes Ree si një tufë rosash? 134 00:14:05,800 --> 00:14:08,963 E vetmja gjë e sigurt për të bërë është gjurmimi një kurs i ri i mbështetur në tokë. 135 00:14:09,160 --> 00:14:10,491 Kjo do të shtojë javë në udhëtim. 136 00:14:10,680 --> 00:14:12,682 Më mirë se lundrimi ku mund t'i hedhin sytë nga ne. 137 00:14:12,960 --> 00:14:15,327 Ata të kanë vënë syrin tani, bir. 138 00:14:16,640 --> 00:14:19,484 Ajo që po them është se ne qëndrojmë në barkë. 139 00:14:19,800 --> 00:14:23,460 Hartoni një kurs drejt fortesës dhe të shfrytëzojmë shanset tona në ujë. 140 00:14:23,560 --> 00:14:26,500 Glass e njeh më së miri këtë territor. 141 00:14:26,600 --> 00:14:28,170 Është detyra e tij të na çojë në shtëpi të sigurt. 142 00:14:28,320 --> 00:14:29,380 - Na çoni në shtëpi të sigurt? - Po. 143 00:14:29,480 --> 00:14:31,900 FITZGERALD: Duhet t'ju kujtoj kemi humbur tashmë 32 burra? 144 00:14:32,000 --> 00:14:34,180 Tani është 33. Ata ishin njerëzit e mi, Fitzgerald. 145 00:14:34,280 --> 00:14:36,123 E di sa kam humbur. 146 00:14:37,000 --> 00:14:39,651 Ne bëjmë siç thotë Glass. Ky është fundi i saj. 147 00:14:53,240 --> 00:14:54,540 XHAM: Duhet ta lirojmë varkën. 148 00:14:54,640 --> 00:14:57,166 Nëse Ree po na ndjek, do ta gjejnë poshtë lumit. 149 00:14:57,480 --> 00:15:01,060 Kursi më i mirë është të ecni në brendësi të vendit Grand dhe ndiqni atë në Fort Kiowa. 150 00:15:01,160 --> 00:15:03,020 ANDERSON: Në këmbë? 151 00:15:03,120 --> 00:15:04,300 Do të jetë dimër para se të arrijmë atje. 152 00:15:04,400 --> 00:15:07,220 Po, nëse nuk hasim në një postim, tregtim për disa kuaj. 153 00:15:07,320 --> 00:15:09,163 Nuk ka postime aq larg! 154 00:15:09,480 --> 00:15:12,563 Kapiten, duke humbur këtë varkë është një gabim i madh. 155 00:15:12,920 --> 00:15:15,002 Ree nuk është aq budalla. 156 00:15:15,120 --> 00:15:17,580 E mbajmë, mund ta shtrojmë rreth Majës së Shigjetës. 157 00:15:17,680 --> 00:15:19,740 Hiqni dorë nga të vepruarit siç e dini për çfarë po flisni. 158 00:15:19,840 --> 00:15:21,330 Askush nuk po flet me ty. 159 00:15:21,600 --> 00:15:23,011 Kush do të të dëgjonte gjithsesi? 160 00:15:23,120 --> 00:15:26,420 Nuk mund të gjesh rrugën tënde nga pantallonat e tua për të marrë një mut. 161 00:15:26,520 --> 00:15:29,842 Gjithçka që po them është Camp Rhulen është vetëm në rrugën e duhur. 162 00:15:30,160 --> 00:15:31,924 Mund të hapim vrima atje lart. 163 00:15:32,360 --> 00:15:33,850 Ne ecim. 164 00:15:34,520 --> 00:15:36,522 Po, jam i sigurt që do ta bëjmë. 165 00:15:37,560 --> 00:15:39,300 Do të doja që babai im të ishte mjek. 166 00:15:39,400 --> 00:15:41,846 Atëherë ai mund të më blinte mua puna e kapitenit. 167 00:15:41,960 --> 00:15:43,260 Çfarë të bëjmë, eh? 168 00:15:43,360 --> 00:15:46,523 Lutuni që këto pelte të mos jenë të kalbura nëse do të kthehemi ndonjëherë këtu? 169 00:15:46,880 --> 00:15:48,260 HENRI: Sigurohuni që ta shënoni këtë vend. 170 00:15:48,360 --> 00:15:50,886 Po lëmë një pasuri nën këta gurë. 171 00:15:53,040 --> 00:15:54,420 Xham, skico një kurs. 172 00:15:54,520 --> 00:15:56,966 Më fort që mundeni na merr rreth Ree. 173 00:15:58,720 --> 00:16:00,370 FITZGERALD: Kjo nuk është e drejtë. 174 00:16:01,480 --> 00:16:06,460 Të gjithë e dimë që këto peleza nuk do të bëhen të jemi këtu kur të kthehemi. 175 00:16:06,560 --> 00:16:10,100 Nuk ka asnjë mënyrë që t'i tërheqim ato deri në fortesë. 176 00:16:10,200 --> 00:16:12,123 Arikara janë në të gjithë territorin. 177 00:16:12,240 --> 00:16:13,460 Ne do të duam duart tona të lira. 178 00:16:13,560 --> 00:16:15,460 Ne do t'i humbasim ato pelena. 179 00:16:15,560 --> 00:16:17,085 Ju më mirë të mbani pelts apo jetën tuaj? 180 00:16:17,200 --> 00:16:18,406 Jeta? 181 00:16:18,640 --> 00:16:21,405 Për çfarë jete po flisni? Unë nuk kam jetë. 182 00:16:21,640 --> 00:16:25,329 Sapo kam jetuar dhe e vetmja mënyrë Unë e kuptoj se është përmes këtyre pelts. 183 00:16:26,720 --> 00:16:28,006 Dreqin! 184 00:16:30,240 --> 00:16:33,300 Nuk ka mundësi të shkoj në shtëpi pas gjashtë muajsh 185 00:16:33,400 --> 00:16:35,243 duke punuar bythën si mushkë... 186 00:16:35,680 --> 00:16:38,980 duke rrezikuar qafën time, burra të vdesin dhe për çfarë? 187 00:16:39,080 --> 00:16:40,580 Gati humbi gjithçka. 188 00:16:40,680 --> 00:16:42,921 Job është qitur që në fillim! 189 00:16:43,920 --> 00:16:45,922 Është ai që na dënon. 190 00:16:46,440 --> 00:16:49,603 Ju pyes veten se si Ree na ka rënë të vdekurit... 191 00:16:49,840 --> 00:16:52,963 kur supozohej se zoti Glass të kujdesesh për atë gjë? 192 00:16:53,280 --> 00:16:55,340 Të gjithë ata pawnee shokët e tij. 193 00:16:55,440 --> 00:16:58,260 Pawnee është po aq kundër Ree si ne të tjerët. 194 00:16:58,360 --> 00:16:59,441 Po? 195 00:16:59,920 --> 00:17:03,606 Epo, po djali i tij i vogël gjysmërracë? 196 00:17:04,120 --> 00:17:06,420 Çfarë lloj i egër mendon se ishte mamaja e tij? 197 00:17:06,520 --> 00:17:08,363 Oh, pusho djalin, Fitz. 198 00:17:09,040 --> 00:17:10,804 Gjithçka që them është... 199 00:17:11,120 --> 00:17:13,805 një i egër... është i egër. 200 00:17:21,560 --> 00:17:23,210 Hej, gotë... 201 00:17:24,480 --> 00:17:27,180 a është e vërtetë ajo që thonë në lidhje me ju që qëlloni një toger 202 00:17:27,280 --> 00:17:29,487 duke jetuar me ta egërsira? 203 00:17:33,120 --> 00:17:36,020 Njëzet e një ushtarë të vdekur dhe 40 qafa pupla të vdekura. 204 00:17:36,120 --> 00:17:38,327 Por ti dhe djali yt të vetmit që dolën të gjallë. 205 00:17:38,440 --> 00:17:40,500 Një lloj mrekullie. 206 00:17:40,600 --> 00:17:41,965 HENRI: Hesht, Fitzgerald. 207 00:17:43,880 --> 00:17:45,140 FITZGERALD: A është ajo çfarë bëre? 208 00:17:45,240 --> 00:17:47,641 Gjuajti një nga tuajat për të shpëtuar këtë qen të vogël këtu? 209 00:17:48,000 --> 00:17:49,286 Mbylle gojën! 210 00:17:49,480 --> 00:17:52,723 Pse? A po luante me mamaja e këtij djali të vogël, a? 211 00:17:52,840 --> 00:17:54,490 A e vrau? 212 00:17:55,160 --> 00:17:58,165 Hej, mund të heqësh dorë nga lustrimi i asaj pushke kur po flas me ty. 213 00:17:58,480 --> 00:17:59,900 Unë jam duke punuar për të. 214 00:18:00,000 --> 00:18:02,480 Ju mund të punoni në të kur të mbaroj së foluri me ty. 215 00:18:02,840 --> 00:18:03,900 Më shiko mua. 216 00:18:04,000 --> 00:18:05,331 HENRI: Mjaft! 217 00:18:06,520 --> 00:18:08,761 Po harron vendin tënd, djalë. 218 00:18:10,080 --> 00:18:14,420 Me sa di unë, vendi im është këtu në skajin e zgjuar të kësaj pushke. 219 00:18:14,520 --> 00:18:16,682 HENRI: Ti lëviz, Fitzgerald. 220 00:18:18,360 --> 00:18:19,740 Ky është një urdhër! 221 00:18:19,840 --> 00:18:20,860 Dëgjo! 222 00:18:20,960 --> 00:18:22,740 Kanë mbetur vetëm disa orë dritë. 223 00:18:22,840 --> 00:18:25,020 Duhet t'i ruajmë këto pelte dhe hiqni qafe varkën. 224 00:18:25,120 --> 00:18:26,360 - Le të shkojmë! - (TË GJITHË PAJTOHEN) 225 00:18:27,480 --> 00:18:28,527 (duke folur PAWNEE) 226 00:18:28,760 --> 00:18:30,900 Të thashë të jesh i padukshëm, bir. 227 00:18:31,000 --> 00:18:32,220 Të paktën ai... 228 00:18:32,320 --> 00:18:36,220 Nëse doni të mbijetoni, mbaje gojën mbyllur. 229 00:18:36,320 --> 00:18:40,460 - Te pakten me degjoi... - Nuk të dëgjojnë zërin! 230 00:18:40,560 --> 00:18:42,940 Ata thjesht shohin ngjyrën e fytyrës tuaj. 231 00:18:43,040 --> 00:18:45,620 E kuptoni? 232 00:18:45,720 --> 00:18:46,846 po. 233 00:18:51,640 --> 00:18:53,980 Duhet të më dëgjosh, bir. 234 00:18:54,080 --> 00:18:56,447 Ju duhet të dëgjoni. 235 00:19:01,480 --> 00:19:02,686 (GRAMI XHAMI) 236 00:19:08,480 --> 00:19:10,005 HENRI: Beckett! 237 00:19:11,160 --> 00:19:12,161 Weston! 238 00:19:12,320 --> 00:19:14,243 JONES: Pse nuk po kërcejnë? 239 00:19:14,920 --> 00:19:17,241 FATURËN STUBY: Duket sikur ndryshuan mendje. 240 00:19:23,240 --> 00:19:25,242 FITZGERALD: Ndeshje të zgjuara. 241 00:19:25,920 --> 00:19:27,251 I zgjuar. 242 00:19:28,200 --> 00:19:29,611 (GRUNTS) 243 00:19:33,600 --> 00:19:35,921 Unë duhet të jem në atë varkë. 244 00:19:39,440 --> 00:19:41,442 Ata bënë gjënë e duhur. 245 00:19:46,320 --> 00:19:47,890 (MESHKUJT QESHEN) 246 00:19:57,040 --> 00:19:58,121 (Të dy duke folur PAWNEE) 247 00:19:58,280 --> 00:19:59,770 Është koha për të lëvizur. 248 00:20:00,440 --> 00:20:01,965 Ngrihuni. 249 00:20:03,000 --> 00:20:04,126 Jemi nisur. 250 00:20:06,960 --> 00:20:08,564 po vij. 251 00:20:11,360 --> 00:20:13,442 Është më mirë të shtrihesh. 252 00:20:15,320 --> 00:20:19,420 Kur pjesa tjetër e burrave të jenë gati ti ma dërgon mua. 253 00:20:19,520 --> 00:20:21,488 Unë jam duke shkuar në perëndim. 254 00:20:35,920 --> 00:20:41,802 Ti je djali im. 255 00:20:49,960 --> 00:20:51,405 (LUFTARI 1 TË FOLUR ARIKARA) 256 00:20:51,720 --> 00:20:53,060 Këtu janë vetëm dy. 257 00:20:53,160 --> 00:20:54,220 (QEN ELK TË FOLUR ARIKARA) 258 00:20:54,320 --> 00:20:57,140 Powaqa nuk është këtu. 259 00:20:57,240 --> 00:20:58,366 (LUFTARI 1 TË FOLUR ARIKARA) 260 00:20:58,600 --> 00:21:00,940 Të tjerët ndoshta e morën atë. 261 00:21:01,040 --> 00:21:02,883 Ata shkuan në veri. 262 00:21:03,000 --> 00:21:04,206 (QEN ELK TË FOLUR ARIKARA) 263 00:21:04,520 --> 00:21:08,366 Ne do të marrim gjurmët e tyre në mal. 264 00:21:10,840 --> 00:21:12,444 (BBUBULLIM BUBULLIM) 265 00:21:16,480 --> 00:21:18,050 HENRI: A ishte vendimi i duhur? 266 00:21:18,160 --> 00:21:19,491 Duke lënë varkën? 267 00:21:20,480 --> 00:21:24,007 Ree e zotëron atë lumë. Ata do të na kishin rrethuar. 268 00:21:24,640 --> 00:21:28,740 Ne qëndrojmë në lindje të Grandit maleve, kemi ndërprerë një javë nga udhëtimi ynë. 269 00:21:28,840 --> 00:21:31,889 Tokat janë tharë atje lart. Asgjë për të gjuajtur Ree. 270 00:21:32,880 --> 00:21:34,325 HENRI: Përveç nesh. 271 00:21:34,680 --> 00:21:36,205 Xhami: Përveç nesh. 272 00:21:43,000 --> 00:21:45,002 A është e vërtetë ajo që tha Fitzgerald? 273 00:21:46,520 --> 00:21:49,205 Prandaj ke dalë këtu deri në skaj të botës? 274 00:21:52,000 --> 00:21:53,140 Xhami? 275 00:21:53,240 --> 00:21:55,083 Më pëlqen qetësia. 276 00:21:57,200 --> 00:21:58,531 Djali juaj... 277 00:21:58,840 --> 00:22:00,524 ai ka parë shumë. 278 00:22:01,200 --> 00:22:04,044 Ai mori një nënë ju duhet ta ktheni atë? 279 00:22:08,800 --> 00:22:10,060 (FITZGERALD duke marrë frymë rëndë) 280 00:22:10,160 --> 00:22:11,605 (PREJTJA E FLOKËVE) 281 00:23:34,840 --> 00:23:36,080 (SHËSHIMTARI) 282 00:23:46,920 --> 00:23:48,160 (GEL GUN) 283 00:23:59,120 --> 00:24:00,610 (ARI BELLOW) 284 00:24:15,720 --> 00:24:17,370 (Gërhitja e arushit) 285 00:24:20,960 --> 00:24:22,041 (GLAS BËRTET) 286 00:24:22,360 --> 00:24:24,203 (duke rënkuar) 287 00:24:42,880 --> 00:24:44,245 (duke bërtitur) 288 00:25:07,040 --> 00:25:08,929 (ME BELLOW) 289 00:25:16,680 --> 00:25:18,205 (duke rënkuar) 290 00:25:39,960 --> 00:25:41,803 (GAZIM GLAS) 291 00:25:50,600 --> 00:25:52,250 (TENDOSJE) 292 00:26:11,160 --> 00:26:12,844 (MIZON BUZËRIT) 293 00:26:13,320 --> 00:26:14,481 (GRUNTS) 294 00:26:34,800 --> 00:26:36,848 (PËRGËZIM) 295 00:27:06,360 --> 00:27:07,850 (NË RRUGËRIME) 296 00:27:08,720 --> 00:27:10,802 (ME mbytje) 297 00:27:15,040 --> 00:27:16,724 (duke bërtitur) 298 00:28:30,120 --> 00:28:31,610 (BILLOWS) 299 00:28:32,560 --> 00:28:34,210 (NË RRUGËRIME) 300 00:28:49,880 --> 00:28:51,325 (KUB BELLOWING) 301 00:29:02,480 --> 00:29:03,540 (SKIFIKU QË BËRTET) 302 00:29:03,640 --> 00:29:05,768 JIM: Zoti Glass! 303 00:29:06,320 --> 00:29:07,924 Këtu ka këlyshë! 304 00:29:11,520 --> 00:29:13,170 Kemi këlyshë këtu! 305 00:29:17,120 --> 00:29:18,804 Krishti i Plotfuqishëm. 306 00:29:23,120 --> 00:29:24,645 Ai është këtu poshtë! 307 00:29:26,760 --> 00:29:28,489 ANDERSON: Mbajini sytë hapur. Ka arinj përreth. 308 00:29:28,640 --> 00:29:30,529 JIM: Kam nevojë për ndihmën tuaj tani! 309 00:29:33,840 --> 00:29:35,285 HENRI: Oh, Zoti im. 310 00:29:35,680 --> 00:29:37,045 (MËSHTIM I GYQËS) 311 00:29:38,360 --> 00:29:40,220 Më merr lecka tani! 312 00:29:40,320 --> 00:29:43,005 Më jep lecka para se të rrjedh gjak. lecka. 313 00:29:43,840 --> 00:29:46,844 Përgatitni kompletin. Bridger! Ju e mbani atë. 314 00:29:47,040 --> 00:29:48,420 (NË RRUGËRIME) 315 00:29:48,520 --> 00:29:50,260 Lehtë. Oh, Zoti im. 316 00:29:50,360 --> 00:29:52,940 ANDERSON: Duhet t'i jap merita për marrjen e grizit me vete. 317 00:29:53,040 --> 00:29:54,260 Ai nuk duhet të kishte qëlluar. 318 00:29:54,360 --> 00:29:56,362 Vendi po zvarritet nga zezakët e pemëve. 319 00:29:56,480 --> 00:29:58,780 HENRI: Mjaft! Kaq mjafton! 320 00:29:58,880 --> 00:30:00,780 Jemi ende në territorin e Ree. 321 00:30:00,880 --> 00:30:02,620 Ai është një nga njerëzit tanë. 322 00:30:02,720 --> 00:30:04,404 (VAZHDON FSHIRATIMIN) 323 00:30:04,520 --> 00:30:06,780 Zbuloni një rreth rreth nesh. Veriu dhe perëndimi. 324 00:30:06,880 --> 00:30:08,580 Merri ato dy me vete. 325 00:30:08,680 --> 00:30:10,460 Bill, Fryman, ju merrni jugun dhe lindjen. 326 00:30:10,560 --> 00:30:13,086 Shikoni për këdo që mund ta ketë dëgjuar atë të shtënë. 327 00:30:13,520 --> 00:30:15,249 Ne duhet ta qepim atë. 328 00:30:15,400 --> 00:30:18,300 Po unë? Kapiten? 329 00:30:18,400 --> 00:30:19,890 Ju thjesht qëndroni këtu. 330 00:30:20,320 --> 00:30:21,321 Mbaje atë. 331 00:30:21,720 --> 00:30:22,767 JIM: Më vjen shumë keq, zoti Glass. 332 00:30:22,880 --> 00:30:25,486 HENRI: Bridger, shtyp këtu. 333 00:30:26,480 --> 00:30:28,084 JIM: Edhe këtu po rrjedh gjak. 334 00:30:28,200 --> 00:30:29,406 (QËLTË KUSHTIM) 335 00:30:29,520 --> 00:30:31,780 ANDERSON: Ata po e torturojnë bastardin. 336 00:30:31,880 --> 00:30:35,929 Gjëja e duhur për të bërë do të ishte për ta përfunduar atë shpejt. 337 00:30:36,360 --> 00:30:38,931 Përveç nëse ai ka një shans për të tërhequr. 338 00:30:39,440 --> 00:30:40,726 (TALLJET) 339 00:30:40,880 --> 00:30:42,564 Duke tërhequr? 340 00:30:42,880 --> 00:30:44,882 E patë se çfarë i bëri ai grizz. 341 00:30:45,000 --> 00:30:47,048 - Ai do të vdesë brenda një ore. - Mmm-hmm. 342 00:30:48,400 --> 00:30:51,927 Po, të gjithë do të jemi nëse ai nuk heq dorë duke vajtuar ashtu. 343 00:30:54,680 --> 00:30:57,980 Drejt jush dhe kthejeni atë në vend. Unë do ta mbaj atë. Shkoni. 344 00:30:58,080 --> 00:30:59,844 - Pa. - HENRI: Mbaje atë. Shkoni. 345 00:31:01,080 --> 00:31:02,127 Shkoni! 346 00:31:02,560 --> 00:31:03,686 Tani! 347 00:31:08,760 --> 00:31:10,410 Ai humbi mendjen. 348 00:31:11,240 --> 00:31:13,925 Unë do të përfitoj dhe i qep qafën. 349 00:31:15,080 --> 00:31:16,127 Uji. 350 00:31:23,960 --> 00:31:24,961 Bridger, thuaju të tjerëve 351 00:31:25,080 --> 00:31:26,286 - Do të kampojmë këtu sonte. - (duke folur PAWNEE) 352 00:31:26,520 --> 00:31:28,727 Unë jam këtu. 353 00:31:29,640 --> 00:31:32,883 Unë do të jem këtu ... 354 00:31:33,440 --> 00:31:35,329 (MESHKUJT QESHEN) 355 00:31:36,960 --> 00:31:38,485 (BASHKË TË FLASIN Frëngjisht) 356 00:31:46,320 --> 00:31:47,924 Toussaint, ai është këtu. 357 00:31:48,440 --> 00:31:51,046 Mendova se nuk do t'ia dilte. 358 00:31:52,840 --> 00:31:55,764 Më vjen mirë që ia dolët këtu. 359 00:31:56,320 --> 00:31:59,130 Na duhen kuaj dhe pushkë. 360 00:31:59,760 --> 00:32:01,842 Ne ju sjellim shumë pelte. 361 00:32:02,080 --> 00:32:06,483 Asnjë kuaj... vetëm ajo që ramë dakord. 362 00:32:07,320 --> 00:32:09,527 Merrni të gjitha lëvozhgat që dëshironi. 363 00:32:09,920 --> 00:32:12,810 Na duhen kuaj dhe pushkë. 364 00:32:13,200 --> 00:32:16,100 Kam nevoj per nje femer me cica te medha... 365 00:32:16,200 --> 00:32:17,884 Kush mund të gatuajë. 366 00:32:18,520 --> 00:32:20,841 Nuk mund t'ju japim kuaj. 367 00:32:22,040 --> 00:32:22,940 Çfarë po thotë ai? 368 00:32:23,040 --> 00:32:24,780 Nuk e di, diçka për kuajt. 369 00:32:24,880 --> 00:32:27,008 Na sill diçka për të pirë... pak uiski. 370 00:32:28,440 --> 00:32:30,681 Thuaji që të mos pyesë më për kuajt. 371 00:32:33,000 --> 00:32:34,525 Gjithmonë jam mirë duke bërë biznes me ju. 372 00:32:35,000 --> 00:32:36,365 Kuajt. 373 00:32:36,880 --> 00:32:38,041 Nuk ka kuaj. 374 00:32:39,200 --> 00:32:40,929 Gjithçka që mund të tregtojmë janë armë dhe municione. 375 00:32:41,720 --> 00:32:45,441 Thuaji nëse pyet përsëri për kuajt, nuk ka marrëveshje. 376 00:32:46,000 --> 00:32:49,243 Ku i keni marrë këto? Amerikanët? 377 00:32:49,880 --> 00:32:51,405 Ata tashmë janë markuar. 378 00:32:51,880 --> 00:32:55,726 Unë do të jem në gjendje të marr vetëm gjysmën e çmimit për ta. 379 00:32:56,720 --> 00:32:58,768 Largoje prej andej. 380 00:32:58,880 --> 00:33:00,370 Unë thashë jo kuaj. 381 00:33:01,080 --> 00:33:03,128 Ne do t'i marrim këta tre kuaj. 382 00:33:03,400 --> 00:33:04,970 Nuk do ta them më. 383 00:33:05,080 --> 00:33:06,580 Ata nuk janë pjesë e marrëveshjes. 384 00:33:06,680 --> 00:33:08,364 Tani thuaj burrit tënd të largohet. 385 00:33:08,480 --> 00:33:11,290 Ne kishim një marrëveshje, ju duhet ta respektoni atë. 386 00:33:11,880 --> 00:33:17,091 (NË Frëngjisht) Ju qëndroni atje dhe me fol per nder? 387 00:33:17,560 --> 00:33:20,404 Të thashë se flet frëngjisht. 388 00:33:21,920 --> 00:33:24,002 Ato pelena janë të vjedhura. 389 00:33:28,040 --> 00:33:31,761 Ju të gjithë na keni vjedhur gjithçka. 390 00:33:34,000 --> 00:33:35,650 Gjithçka! 391 00:33:35,920 --> 00:33:37,365 Toka. 392 00:33:37,760 --> 00:33:39,808 Kafshët. 393 00:33:40,400 --> 00:33:45,406 Dy burra të bardhë hynë në fshatin tonë, dhe mori vajzën time, Powaqa. 394 00:33:49,760 --> 00:33:54,700 Ne ju lëmë këto pelte sepse e kërkon nderi. 395 00:33:54,800 --> 00:33:57,900 Unë marr kuajt tuaj për të gjetur vajzën time. 396 00:33:58,000 --> 00:34:01,800 Ju jeni të lirë të përpiqeni të më ndaloni. 397 00:34:05,600 --> 00:34:09,002 Biznesi është biznes. 398 00:34:11,480 --> 00:34:14,962 Përgatitni pesë kuaj për ta. 399 00:34:20,880 --> 00:34:23,724 HENRI: Unë dua që të gjithë të ngrihen në të çarën e agimit. 400 00:34:24,480 --> 00:34:26,562 Mbajtja e xhamit do të jetë e vështirë... 401 00:34:26,800 --> 00:34:29,724 kështu që ne duhet të ecim përpara aq sa është e mundur. 402 00:34:30,720 --> 00:34:32,563 Do të ndahemi në dy grupe. 403 00:34:33,080 --> 00:34:35,651 Fitzgerald, Jones, Fryman, 404 00:34:35,800 --> 00:34:38,060 ju merrni anën lindore të lumit. 405 00:34:38,160 --> 00:34:40,561 Anderson, ju zbuloni përpara. 406 00:34:40,680 --> 00:34:43,001 Ajo thua nuk të përket ty. 407 00:34:45,680 --> 00:34:47,170 Nuk është për mua. 408 00:35:04,760 --> 00:35:06,489 (MËSHTIRË) 409 00:35:09,400 --> 00:35:11,243 (BIBISEDA TË PASQYRAT) 410 00:35:20,880 --> 00:35:22,564 (MESHKUJT DUKE DERRUR) 411 00:35:33,120 --> 00:35:34,565 Ndalo! 412 00:35:44,440 --> 00:35:46,090 (PAWNEE TË FOLURIT SKIFIRE) 413 00:35:48,720 --> 00:35:50,131 (KOLLË) 414 00:36:01,800 --> 00:36:05,247 HENRI: Mos e lere ate! Mos e lere ate! 415 00:36:16,800 --> 00:36:18,131 ANDERSON: Shikojeni. 416 00:36:18,720 --> 00:36:21,126 - JONES: Si do ta kuptojmë këtë? - FITZGERALD: Ngadalë. 417 00:36:21,240 --> 00:36:23,811 ANDERSON: Po na vret, kapiten! 418 00:36:24,360 --> 00:36:25,566 (TË GJITHË RRËQYTUR) 419 00:36:30,760 --> 00:36:32,603 HENRI: Ngrije, Bridger! 420 00:36:33,440 --> 00:36:35,340 FITZGERALD: dreqin, mbaje të qëndrueshme. 421 00:36:35,440 --> 00:36:36,460 JIM: Ngrini lart. 422 00:36:36,560 --> 00:36:37,607 HAWK: Unë jam. 423 00:36:39,440 --> 00:36:40,940 HENRI: Dhe ja! 424 00:36:41,040 --> 00:36:42,180 (GJITHË rënkoj) 425 00:36:42,280 --> 00:36:44,362 JONES: Do të ngjitem dhe do të tërhiqem. 426 00:36:46,120 --> 00:36:47,281 (TË GJITHË RRËQYTUR) 427 00:36:48,280 --> 00:36:49,566 (TE GJITHA BËRSHTIM) 428 00:36:50,880 --> 00:36:52,740 Këmba ime! 429 00:36:52,840 --> 00:36:54,524 Mjaft me këto mut! 430 00:36:54,640 --> 00:36:57,291 Nuk do ta kalojmë kurrë si ky, kapiten. 431 00:36:57,640 --> 00:36:59,300 - Ai po digjet. - (KOLLË) 432 00:36:59,400 --> 00:37:00,606 (TË GJITHË TË GJITHSHME) 433 00:37:01,200 --> 00:37:04,300 Kap'n, ti nuk po na bën as ai nuk ka favore... 434 00:37:04,400 --> 00:37:06,846 duke e lënë të vazhdojë të vuajë kështu. 435 00:37:08,480 --> 00:37:11,140 Kapiten, është e njëjta gjë këtu lart. 436 00:37:11,240 --> 00:37:14,700 Ne do të duhet të kthehemi. Gjeni një mënyrë tjetër. 437 00:37:14,800 --> 00:37:16,404 (MËSHTIM I GYQËS) 438 00:37:22,080 --> 00:37:24,401 Xhami. Hugh. 439 00:37:25,560 --> 00:37:27,927 me vjen keq. me vjen keq. 440 00:37:28,600 --> 00:37:30,921 Shtroje atë leckë mbi sytë e tij, zoti Bridger. 441 00:37:31,120 --> 00:37:32,180 HAWK: Çfarë? 442 00:37:32,280 --> 00:37:34,660 - HENRI: Vë leckën mbi sytë e tij. - SHIRITI: Prit! 443 00:37:34,760 --> 00:37:35,900 HENRI: Më vjen keq, Hugh. 444 00:37:36,000 --> 00:37:37,740 JIM: Zotëri, nuk mund ta bëj këtë. 445 00:37:37,840 --> 00:37:39,251 HAWK: Si të kthehemi pa të? 446 00:37:39,360 --> 00:37:40,940 Vetëm ai e di rrugën. 447 00:37:41,040 --> 00:37:43,167 - HENRI: Vë leckën mbi sytë e tij. - JIM: Nuk mundem. 448 00:37:43,280 --> 00:37:44,740 Prisni! Si të kthehemi... 449 00:37:44,840 --> 00:37:46,330 (duke folur PAWNEE) 450 00:37:48,760 --> 00:37:50,603 HENRI: Vëre mbi sytë e tij! 451 00:37:51,120 --> 00:37:52,610 Hap prapa. 452 00:37:54,760 --> 00:37:57,340 HAWK: Bridger, ndalo! Bridger, Henri. 453 00:37:57,440 --> 00:37:59,283 Henri! Henri, të lutem. 454 00:37:59,600 --> 00:38:02,285 Kapiten. Kapiten. Ju lutem. Ju lutem largohuni... 455 00:38:02,640 --> 00:38:04,165 (PAWNEE TË FOLURIT SKIFIRE) 456 00:38:04,880 --> 00:38:06,405 (GAMAT VAZHDON FRISHIMIN) 457 00:38:12,440 --> 00:38:16,860 Ka një bonus prej 70 dollarësh nga Rocky Kompania Mountain Fur për dy burrat... 458 00:38:16,960 --> 00:38:19,180 që qëndrojnë me Glass për ta parë këtë. 459 00:38:19,280 --> 00:38:20,380 HAWK: Unë do të qëndroj! 460 00:38:20,480 --> 00:38:22,642 Edhe unë. Para ose jo, do të qëndroj. 461 00:38:23,800 --> 00:38:25,325 Do të më duhet një e treta. 462 00:38:25,640 --> 00:38:26,780 Më fal, kapiten. 463 00:38:26,880 --> 00:38:30,168 Unë kam një familje. Unë nuk jam i çmendur. 464 00:38:30,800 --> 00:38:33,700 Kapiten, tre burra nuk mund të ndalojë një festë të Ree, 465 00:38:33,800 --> 00:38:35,643 aq më pak disa djem. 466 00:38:36,000 --> 00:38:39,060 Përveç kësaj, 70 dollarë nuk do të blihen askush një grup i ri veshësh. 467 00:38:39,160 --> 00:38:40,730 Njëqind, atëherë. 468 00:38:41,320 --> 00:38:43,540 Ky njeri është arsyeja e vetme ne jemi ende gjallë. 469 00:38:43,640 --> 00:38:45,900 Ne ishim 45 burra kur filloi kjo. 470 00:38:46,000 --> 00:38:48,082 Tani jemi dhjetë. Pothuajse nëntë. 471 00:38:48,400 --> 00:38:50,300 HAWK: Ai është babai im. Ai mund të ketë pjesën time. 472 00:38:50,400 --> 00:38:52,926 JIM: Edhe e imja. Ai mund të ketë edhe pjesën time. 473 00:38:57,680 --> 00:38:58,920 Në rregull. 474 00:38:59,440 --> 00:39:02,580 Nëse z. Bridger ndihet në të njëjtën mënyrë, Unë do të mbetem prapa me ta. 475 00:39:02,680 --> 00:39:03,900 - Ti? - Po. 476 00:39:04,000 --> 00:39:07,860 Tashmë ke humbur pjesën time të kërpudhave kështu që nuk kisha zgjidhje tjetër veçse ta shpalosja 477 00:39:07,960 --> 00:39:09,530 me disa mjete të tjera. 478 00:39:09,840 --> 00:39:13,100 Qëndroni përreth për një ose dy ditë të tjera mos bëni asnjë ndryshim. 479 00:39:13,200 --> 00:39:15,660 300 dollarë... të paktën ia arrij shkoni në shtëpi me diçka. 480 00:39:15,760 --> 00:39:18,684 Xhami është për t'u kujdesur deri sa, e kuptove? 481 00:39:19,040 --> 00:39:21,691 Po. Ti e ke fjalën time. e kuptoj. 482 00:39:23,280 --> 00:39:26,683 HENRI: Ju djema e hiqni atë nga kjo shpat dhe diku i sigurt para se të errësohet. 483 00:39:27,040 --> 00:39:28,371 Fitzgerald. 484 00:39:30,840 --> 00:39:33,366 Xhami duhet të kujdeset për aq kohë sa është e nevojshme. 485 00:39:33,720 --> 00:39:35,620 Dhe një varrim i duhur kur të jetë koha. 486 00:39:35,720 --> 00:39:36,881 E ka fituar. 487 00:39:37,720 --> 00:39:39,131 e kuptoj. 488 00:39:42,400 --> 00:39:43,890 E lëndove veten? 489 00:39:44,640 --> 00:39:46,051 ANDERSON: Do të jem mirë. 490 00:39:50,200 --> 00:39:51,850 (MËSHTIM I GYQËS) 491 00:39:52,760 --> 00:39:54,125 (PAWNEE TË FOLURIT SKIFIRE) 492 00:39:54,240 --> 00:39:56,971 A e dëgjon atë erë, baba? 493 00:39:59,880 --> 00:40:05,284 Mbani mend çfarë thoshte nëna në lidhje me erën? 494 00:40:06,480 --> 00:40:11,805 Era nuk mund të mposhtë një pemë me rrënjë të forta. 495 00:40:17,440 --> 00:40:21,684 Ju ende po merrni frymë ... 496 00:40:24,280 --> 00:40:28,729 Më mungon aq shumë. 497 00:40:34,000 --> 00:40:35,968 (duke folur PAWNEE) 498 00:40:45,600 --> 00:40:47,125 (PAWNEE TË FOLUR GLASS) 499 00:40:49,200 --> 00:40:51,931 Unë do të jem pikërisht këtu ... 500 00:40:53,360 --> 00:40:55,488 Unë jam këtu. 501 00:40:59,880 --> 00:41:04,920 Për aq kohë sa mundeni akoma merrni frymë, luftoni. 502 00:41:06,320 --> 00:41:08,800 Ti merr frymë. Vazhdoni të merrni frymë. 503 00:41:09,080 --> 00:41:10,206 (GRUAJA E GLASS TË FOLUR PAWNEE) 504 00:41:10,360 --> 00:41:13,842 Kur ka stuhi... 505 00:41:15,600 --> 00:41:20,481 Dhe ju qëndroni përballë një peme ... 506 00:41:22,360 --> 00:41:23,600 (TË shtëna me armë) 507 00:41:25,520 --> 00:41:32,529 Nëse shikoni degët e saj, betohesh se do të bjerë. 508 00:41:42,240 --> 00:41:51,922 Por nëse shikoni bagazhin, do të shihni stabilitetin e tij. 509 00:41:56,800 --> 00:41:58,165 (duke marrë frymë RËNDË) 510 00:42:08,400 --> 00:42:09,765 (FITZGERALD GRUNTING) 511 00:42:32,200 --> 00:42:35,404 FITZGERALD: Treqind dollarë shkon shumë drejt daljes në pension. 512 00:42:35,720 --> 00:42:38,260 Shkoni në Teksas, më gjeni një copë tokë e mirë, 513 00:42:38,360 --> 00:42:40,249 dhe filloni të pshurrni në erë. 514 00:42:41,240 --> 00:42:44,380 Më nxirr dreqin nga kjo vend i braktisur nga perëndia. 515 00:42:44,480 --> 00:42:45,925 (JIM FLASK SCRAPING) 516 00:42:48,720 --> 00:42:50,404 Ree të bëri këtë? 517 00:42:52,240 --> 00:42:53,651 Unë thjesht po pyes. 518 00:42:54,640 --> 00:42:56,324 Po, ata e bënë atë. 519 00:42:56,920 --> 00:42:59,491 Ata morën kohën e tyre të ëmbël me të. 520 00:43:00,560 --> 00:43:01,900 Në fillim nuk ndjeva asgjë. 521 00:43:02,000 --> 00:43:03,764 Sapo dëgjova zërin... 522 00:43:04,080 --> 00:43:07,243 e gërvishtjes së thikës kundër kafkës sime dhe... 523 00:43:07,600 --> 00:43:11,088 ata të gjithë duke qeshur dhe duke bërtitur dhe ulërima dhe çfarë jo. 524 00:43:11,440 --> 00:43:12,930 Pastaj erdhi gjaku. 525 00:43:13,240 --> 00:43:15,980 Ishte ftohtë. Filloi rrjedh poshtë fytyrës sime, 526 00:43:16,080 --> 00:43:17,605 ne syte e mi dhe... 527 00:43:18,000 --> 00:43:19,604 duke e marrë frymë. 528 00:43:20,080 --> 00:43:21,764 Duke u mbytur në të. 529 00:43:22,920 --> 00:43:24,922 Në atë moment e ndjeva. 530 00:43:25,440 --> 00:43:27,602 Po, i ndjeva të gjitha. 531 00:43:28,280 --> 00:43:30,760 E ktheva kokën nga brenda. 532 00:43:31,680 --> 00:43:32,860 JIM: Jezusi. 533 00:43:32,960 --> 00:43:34,962 Ata indianë poshtë Teksasit... 534 00:43:35,280 --> 00:43:38,124 ata mund t'ju grabisin, por ata nuk do të të marrë nyjën e sipërme. 535 00:43:39,360 --> 00:43:40,885 JIM: Kur ishte? 536 00:43:44,120 --> 00:43:45,580 dreqin, 537 00:43:45,680 --> 00:43:48,968 do ta lini atë zhurmë tani, apo jo? 538 00:43:49,280 --> 00:43:50,486 Lëre atë. 539 00:44:16,000 --> 00:44:17,580 FITZGERALD: Unë jam duke u kthyer më mbrapa 540 00:44:17,680 --> 00:44:20,251 nga Henri dhe djemtë për shkak të kujdesit ndaj jush. 541 00:44:24,680 --> 00:44:28,321 Duhet të ngrihem në malin e mallkuar, por dimri vazhdon të na ndjekë poshtë. 542 00:44:31,160 --> 00:44:34,528 Nëse jeni gati për të marrë sakramentin... 543 00:44:35,680 --> 00:44:37,682 Unë mund ta bëj atë për ju. 544 00:44:42,840 --> 00:44:44,922 Çfarë po mban, Glass? 545 00:44:48,520 --> 00:44:49,681 Ti e di... 546 00:44:50,440 --> 00:44:52,260 do ishte me mire... 547 00:44:52,360 --> 00:44:55,540 nëse do ta merrje atë fryma juaj e fundit tani... 548 00:44:55,640 --> 00:44:57,130 për të gjithë ne. 549 00:44:59,680 --> 00:45:01,523 Tani je varur fort. 550 00:45:01,880 --> 00:45:03,450 Dhe kjo është diçka. 551 00:45:04,520 --> 00:45:05,860 po ju lutem. 552 00:45:05,960 --> 00:45:08,140 Ata janë aq afër sa mund t'i nuhas. 553 00:45:08,240 --> 00:45:10,540 Ju gjithashtu mund t'i nuhasni ato. 554 00:45:10,640 --> 00:45:13,020 Duhet të mendosh për djalin tënd. Në rregull? 555 00:45:13,120 --> 00:45:14,724 Sepse do ta vrasësh. 556 00:45:15,040 --> 00:45:17,100 Do të na vrasësh të gjithëve. 557 00:45:17,200 --> 00:45:18,531 (duke MURRËTUAR) 558 00:45:24,120 --> 00:45:26,300 Unë mund t'ju bëj surrat nëse dëshironi. 559 00:45:26,400 --> 00:45:28,300 Largojeni shpejt dhe lehtë këtë vuajtje. 560 00:45:28,400 --> 00:45:31,404 Askush nuk duhet ta dijë se ju hiqni dorë. 561 00:45:32,560 --> 00:45:35,643 Gjithçka që duhet të bëni është të mbyllni sytë nëse doni që unë ta bëj këtë. 562 00:45:36,560 --> 00:45:38,403 (duke rrënqethur butësisht) 563 00:45:41,920 --> 00:45:44,161 Shpëtoni djalin tuaj dhe mbyllni sytë. 564 00:45:53,920 --> 00:45:56,241 Thjesht duhet të mbyllësh sytë. 565 00:46:01,240 --> 00:46:03,607 Po. Ja ku është. 566 00:46:04,080 --> 00:46:07,602 Do të shpresonit më së miri që Zoti i mirë do ta bëjë arrije gomarin këtu shpejt, a? 567 00:46:11,520 --> 00:46:13,820 Ndoshta Ai do t'i falë mëkatet tuaja, ndoshta jo. 568 00:46:13,920 --> 00:46:16,020 Kështu unë të rekomandoj te Zoti. 569 00:46:16,120 --> 00:46:17,500 (MBAJTJA E XHAMIT) 570 00:46:17,600 --> 00:46:21,969 Nëpërmjet Jezu Krishtit, Zotit të gjithë realitetit dhe mëshirës... 571 00:46:22,360 --> 00:46:25,700 dhe Ati dhe Krijuesi, unë të mbaj ty... 572 00:46:25,800 --> 00:46:28,020 Largohu! Largohu! 573 00:46:28,120 --> 00:46:31,647 Je mire? Jim! Jim! Ndihmë! 574 00:46:42,760 --> 00:46:43,780 HAWK: Ndihmë! 575 00:46:43,880 --> 00:46:45,211 Qetësohu. 576 00:46:45,320 --> 00:46:47,129 Jim! Ndihmë! 577 00:46:47,240 --> 00:46:49,860 Mos bërtisni! Do të na vrasësh të gjithëve! 578 00:46:49,960 --> 00:46:52,340 Mbani larg! Unë do t'i tregoj kapitenit atë që keni bërë. 579 00:46:52,440 --> 00:46:53,965 Do të të varin! 580 00:46:54,080 --> 00:46:56,460 Do të të varin! Jim, ndihmë! 581 00:46:56,560 --> 00:46:58,642 Ne kemi një mirëkuptim. 582 00:47:02,240 --> 00:47:04,380 Çfarë nuk shkon me ju njerëz? 583 00:47:04,480 --> 00:47:05,686 (BLIRTIM I mbytur) 584 00:47:15,000 --> 00:47:16,331 Mut. 585 00:47:17,680 --> 00:47:19,842 (XHAMI VAZHDON TË BËRITUR TË mbytur) 586 00:47:30,440 --> 00:47:32,283 (VAZHDON TË BLIRITUR TË MBYSHTUR) 587 00:48:17,240 --> 00:48:19,242 JIM: Kam një kastor, Hawk. 588 00:48:21,080 --> 00:48:22,730 Frymëmarrja ka ndryshuar? 589 00:48:24,400 --> 00:48:26,243 nuk e kisha vënë re. 590 00:48:27,560 --> 00:48:29,403 Dreqin, ai është i ftohtë si akulli. 591 00:48:31,080 --> 00:48:33,060 Ja ku shkoni, zoti Glass. 592 00:48:33,160 --> 00:48:35,925 Kjo do t'ju ndihmojë. Ju mbaj ngrohtë. 593 00:48:36,920 --> 00:48:38,251 Është në rregull. 594 00:48:40,160 --> 00:48:41,605 Ku është Hawk? 595 00:48:42,920 --> 00:48:44,524 Ai nuk është me ju? 596 00:48:45,760 --> 00:48:46,820 Nr. 597 00:48:46,920 --> 00:48:48,251 Jo? 598 00:48:48,360 --> 00:48:50,124 (QELA TË FOLUR TË PASQYSHËM) 599 00:48:53,280 --> 00:48:55,340 E kuptoj, zoti Glass. 600 00:48:55,440 --> 00:48:58,444 Është në rregull. Unë mendoj se do të ndez një zjarr. 601 00:48:58,760 --> 00:49:01,286 FITZGERALD: Po. Tingëllon si një ide e mirë. 602 00:49:02,240 --> 00:49:03,571 (FLET PADASHTUAR) 603 00:49:07,440 --> 00:49:08,771 JIM: Skifteri! 604 00:49:12,120 --> 00:49:13,451 Skifteri! 605 00:49:35,240 --> 00:49:36,700 FITZGERALD: Shh. Ree. 606 00:49:36,800 --> 00:49:39,700 Janë rreth 20 prej tyre poshtë përroit. 607 00:49:39,800 --> 00:49:43,646 Ata po shkojnë në këtë drejtim. Kape mut dhe le të shkojmë. 608 00:49:45,400 --> 00:49:47,900 Mut. çfarë të bëjmë? 609 00:49:48,000 --> 00:49:49,729 FITZGERALD: Vrapo, tani. 610 00:49:49,840 --> 00:49:50,980 Po Hawk? 611 00:49:51,080 --> 00:49:52,980 Ai nuk është më problemi ynë. 612 00:49:53,080 --> 00:49:54,460 Ne nuk mund ta lëmë atë. 613 00:49:54,560 --> 00:49:56,220 Ose është i gërvishtur ose i kapur me kokë. 614 00:49:56,320 --> 00:49:58,740 Dhe nëse ai nuk është ai mund të na gjejë, apo jo? 615 00:49:58,840 --> 00:50:00,660 Po Glass? 616 00:50:00,760 --> 00:50:03,100 Ai nuk është problemi ynë. Ashtu si ne, ai është më vete. 617 00:50:03,200 --> 00:50:05,780 Ne i bëmë një premtim kapitenit. 618 00:50:05,880 --> 00:50:07,500 Një varrim i duhur kur nevojitej koha. 619 00:50:07,600 --> 00:50:09,500 Ai ka nevojë për atë pushkë! 620 00:50:09,600 --> 00:50:13,900 Ai nuk mund të bënte asgjë me të nëse ia katranove në dorë. 621 00:50:14,000 --> 00:50:15,740 Ne nuk mund ta bëjmë këtë. 622 00:50:15,840 --> 00:50:17,500 Nuk kemi zgjidhje të drequr. 623 00:50:17,600 --> 00:50:19,523 JIM: Jo, nuk mundemi. Shikojeni atë. 624 00:50:21,680 --> 00:50:24,020 Në rregull, mut, atëherë, shok. Ngrije atë. 625 00:50:24,120 --> 00:50:25,420 Dëshiron ta marrësh? 626 00:50:25,520 --> 00:50:27,284 (PËRKOMBËTARË TË XHAMIT) 627 00:50:28,200 --> 00:50:29,690 Hajde tani! 628 00:50:29,880 --> 00:50:32,804 JIM: Lehtë. Ngadalë, Fitz. Lehtë me të. 629 00:50:34,040 --> 00:50:35,100 (JIM rënkon) 630 00:50:35,200 --> 00:50:36,820 FITZGERALD: Thjesht merre mut. 631 00:50:36,920 --> 00:50:38,365 - Merre mutin tuaj! - (QYQI DUHET DUKE) 632 00:50:39,200 --> 00:50:40,531 Mbylle gojën. 633 00:50:44,360 --> 00:50:45,805 Mbylle gojën! 634 00:50:46,360 --> 00:50:47,566 JIM: Prit! 635 00:50:49,040 --> 00:50:50,280 (PËRKOMBËTARË TË XHAMIT) 636 00:50:50,400 --> 00:50:52,540 Fitz. Çfarë po bën? 637 00:50:52,640 --> 00:50:54,340 Si duket? 638 00:50:54,440 --> 00:50:56,700 Varrimi i duhur. Ashtu siç keni dashur. 639 00:50:56,800 --> 00:50:58,620 JIM: Jo, jo si kjo. 640 00:50:58,720 --> 00:50:59,881 FITZGERALD: Pse jo? 641 00:51:00,680 --> 00:51:03,411 Ai është gjallë, Fitz. Ai është gjallë. 642 00:51:05,560 --> 00:51:06,891 Pra qëlloni atë. 643 00:51:09,840 --> 00:51:11,285 (QËLTË TË BËRRITUR) 644 00:51:19,840 --> 00:51:21,842 duhet të shkoj. duhet të shkoj. 645 00:51:22,920 --> 00:51:25,241 Më vjen keq, zoti Glass. me vjen keq. 646 00:51:26,160 --> 00:51:27,924 - Më fal, më fal. - (Proteston në mënyrë të paqartë) 647 00:51:30,360 --> 00:51:32,169 (MËSHTIRË) 648 00:51:34,720 --> 00:51:35,960 (JIM rënkon) 649 00:51:42,440 --> 00:51:44,602 MURPHY: Kapiten! Në këtë mënyrë! 650 00:51:45,600 --> 00:51:48,126 Ka një rrugë këtu poshtë! 651 00:51:49,760 --> 00:51:51,580 ANDERSON: Nuk ka mut atje poshtë! 652 00:51:51,680 --> 00:51:53,100 Duhet të ngjitemi! 653 00:51:53,200 --> 00:51:54,620 JONES: Glass tha të qëndrojë në lindje! 654 00:51:54,720 --> 00:51:57,121 ANDERSON: Xhami mund të shkojë në ferr! 655 00:51:57,960 --> 00:51:59,340 HENRI: Çfarë thotë harta? 656 00:51:59,440 --> 00:52:01,780 Vazhdoni të ngjiteni. Ne ngjitemi, kapiten. 657 00:52:01,880 --> 00:52:03,530 Ne vazhdojmë të ngjitemi. 658 00:52:03,640 --> 00:52:05,449 Derisa të arrijmë në Old Gabe. 659 00:52:09,640 --> 00:52:10,971 Ne ngjitemi. 660 00:52:12,280 --> 00:52:13,805 Ne duhet të presim për Murph. 661 00:52:14,120 --> 00:52:15,804 ANDERSON: Po. Ju prisni atë. 662 00:52:16,640 --> 00:52:17,971 Kapiten? 663 00:52:20,960 --> 00:52:22,220 Zotëri... 664 00:52:22,320 --> 00:52:24,660 Murphy thotë se ka një rrugë poshtë. 665 00:52:24,760 --> 00:52:26,220 Kë ndjekim? 666 00:52:26,320 --> 00:52:27,780 ANDERSON: Ju ndiqni kë të doni! 667 00:52:27,880 --> 00:52:29,405 Unë jam duke u ngjitur! 668 00:52:30,480 --> 00:52:31,980 Stubby, vazhdoni të ecni lart! 669 00:52:32,080 --> 00:52:34,321 JONES: Murph! Ejani këtu! 670 00:52:53,840 --> 00:52:55,490 (GRUÇIM I MBYLLUR) 671 00:53:08,320 --> 00:53:10,084 (PËRGËZIM) 672 00:53:21,520 --> 00:53:22,931 (BLIRTAT) 673 00:53:27,800 --> 00:53:29,802 (MËSHTIRË) 674 00:53:35,520 --> 00:53:36,965 (DHËRRIM ME ZËRTË) 675 00:53:37,200 --> 00:53:38,929 (GËZUAR) 676 00:54:10,040 --> 00:54:11,690 (NË RRUGËRIME) 677 00:54:18,880 --> 00:54:20,803 (PËRGËZIM) 678 00:54:42,440 --> 00:54:43,726 (NË RRUGËRIME) 679 00:55:55,000 --> 00:55:56,240 (duke folur PAWNEE) 680 00:55:56,360 --> 00:56:00,410 Nuk po të lë, bir. 681 00:56:02,360 --> 00:56:04,966 Unë jam këtu. 682 00:57:10,920 --> 00:57:12,445 FITZGERALD: Zjarri ka përfunduar. 683 00:57:13,280 --> 00:57:15,442 Nuk i ndjej as këmbët. 684 00:57:17,600 --> 00:57:20,500 A nuk kemi vendosur distancë të mjaftueshme mes nesh dhe atyre Ree? 685 00:57:20,600 --> 00:57:23,620 Një duzinë Ree mund të bëjë dy herë më mirë sa mundemi. 686 00:57:23,720 --> 00:57:25,484 - Njëzet. - Çfarë? 687 00:57:27,600 --> 00:57:29,260 Ju thatë se patë njëzet Ree. 688 00:57:29,360 --> 00:57:31,601 Po? Për çfarë po flisni? 689 00:57:34,800 --> 00:57:36,370 - Më zgjove. - Mmm-hmm. 690 00:57:37,640 --> 00:57:39,860 Ju thatë se patë njëzet Ree pranë përroit. 691 00:57:39,960 --> 00:57:43,100 Epo, po, njëzet, një duzinë ... nuk ka rëndësi. 692 00:57:43,200 --> 00:57:46,807 Nuk do të rrija rrotull duke numëruar pendët e ndyra. 693 00:57:49,800 --> 00:57:51,211 Në fakt... 694 00:57:52,960 --> 00:57:55,725 çfarë po bënit poshtë pranë përroit vetëm? 695 00:57:56,560 --> 00:57:58,767 Unë kisha sjellë tashmë shumë ujë. 696 00:58:00,440 --> 00:58:01,726 Hej! 697 00:58:02,720 --> 00:58:05,246 Më përgjigje, Fitzgerald. Unë ju bëra një pyetje. 698 00:58:06,560 --> 00:58:09,500 Mos më pyet mua për shkak se ndihesh fajtor. 699 00:58:09,600 --> 00:58:11,860 Përgjigju ose do të heq kokën. 700 00:58:11,960 --> 00:58:14,122 Ju keni një kujtesë afatshkurtër, djalë. 701 00:58:14,600 --> 00:58:18,650 bytha juaj do të lundronte përreth Misuri tani nëse nuk do të ishte për mua. 702 00:58:20,640 --> 00:58:22,642 Dëshironi të bëni pyetje? 703 00:58:22,760 --> 00:58:25,081 Çfarë doni të pyesni? Nëse doni të dini, pyesni atë. 704 00:58:25,280 --> 00:58:26,540 Hmm? 705 00:58:26,640 --> 00:58:30,180 Ju dëshironi të dini pse u larguat Z. Glass u kthye atje për të vdekur, a? 706 00:58:30,280 --> 00:58:33,540 Ose pse e la të dashurin tënd të vogël duke vrapuar? 707 00:58:33,640 --> 00:58:36,484 Dëshironi të dini nëse ai është ende gjallë? 708 00:58:36,840 --> 00:58:39,002 Unë do t'ju them pse. Kjo është për shkak se ju nuk jeni ende burrë. 709 00:58:39,360 --> 00:58:41,300 Kjo është për shkak se ju keni qenë i frikësuar pa dreq. 710 00:58:41,400 --> 00:58:42,820 Ju jeni të frikësuar tani. 711 00:58:42,920 --> 00:58:44,260 Ree. 712 00:58:44,360 --> 00:58:45,691 Çfarë prej tyre? 713 00:58:46,520 --> 00:58:48,420 Më thuaj, i ke parë? 714 00:58:48,520 --> 00:58:50,682 - Hidhe pushkën poshtë. - E patë Ree? 715 00:58:52,880 --> 00:58:54,120 Nr. 716 00:58:55,360 --> 00:58:57,203 Asnjë të vetme. 717 00:58:59,800 --> 00:59:03,340 Më ke gënjyer? Më ke gënjyer! 718 00:59:03,440 --> 00:59:04,805 (KOLLËT) 719 00:59:05,120 --> 00:59:06,485 (GASPS) 720 00:59:07,120 --> 00:59:09,726 Më duhej të të trembja ty, djalë. 721 00:59:10,040 --> 00:59:12,202 Xhami ishte i vdekur. Skifteri për të cilin nuk dimë. 722 00:59:12,560 --> 00:59:15,211 Nuk ka kuptim për asnjërin prej nesh po vdes, e kupton? 723 00:59:15,560 --> 00:59:17,660 Si e shoh unë, Të shpëtova jetën dy herë tani. 724 00:59:17,760 --> 00:59:19,888 Unë duhet të jem Zoti për ju. 725 00:59:20,560 --> 00:59:23,723 Dhe Perëndia jep... dhe Perëndia heq. 726 00:59:26,880 --> 00:59:28,405 - (KLIKONI ARMA) - (GASPS) 727 00:59:31,160 --> 00:59:32,525 dreq me fat. 728 00:59:33,920 --> 00:59:37,180 Herën tjetër që dëshironi të qëlloni dikë... 729 00:59:37,280 --> 00:59:40,770 ju mund të dëshironi të përdorni pluhur, përgatit pushkën tënde. 730 00:59:43,760 --> 00:59:47,401 Hajde. Le të marrim. Kape mutin tuaj. 731 00:59:48,760 --> 00:59:50,091 (NHËHËSHTIM) 732 01:01:22,360 --> 01:01:23,691 (GRUNTS) 733 01:02:12,280 --> 01:02:14,408 (duke marrë frymë RËNDË) 734 01:02:53,800 --> 01:02:55,802 (GRUÇIM XHAMI) 735 01:03:44,880 --> 01:03:46,245 (SNIFFS) 736 01:03:47,080 --> 01:03:48,411 (duke folur ARIKARA) 737 01:03:48,560 --> 01:03:52,690 Gjak i freskët. Ky mund të jetë Powaqa. 738 01:04:04,440 --> 01:04:05,726 Një djalë i vdekur. 739 01:04:14,640 --> 01:04:16,449 Një djalë pengu. 740 01:04:16,680 --> 01:04:18,205 Le të shkojmë. 741 01:04:22,600 --> 01:04:24,090 (NË RRUGËRIME) 742 01:05:01,240 --> 01:05:03,083 (PËRGËZIM) 743 01:05:28,720 --> 01:05:30,563 (KOLLË) 744 01:06:45,040 --> 01:06:46,644 (KOLLËT) 745 01:07:08,600 --> 01:07:11,410 (duke bërtitur) 746 01:07:29,640 --> 01:07:31,165 (TË GJITHË TË GJITHSHME) 747 01:08:10,760 --> 01:08:12,285 (Gërhitja e xhamit) 748 01:08:20,520 --> 01:08:21,965 (NË RRUGËRIME) 749 01:08:34,320 --> 01:08:35,526 (PËRRËKOHET) 750 01:09:42,280 --> 01:09:44,123 (KUajt duke u afruar) 751 01:09:56,120 --> 01:09:57,610 (KUAJT QË ËSHTËRIN) 752 01:09:57,960 --> 01:09:59,883 (NË RRUGËRIME) 753 01:10:04,320 --> 01:10:06,049 (duke marrë frymë RËNDË) 754 01:10:53,920 --> 01:10:55,888 (BASHKËT QË BËMBËDHEN TË PASQYSHËM) 755 01:11:11,360 --> 01:11:12,725 (LUFTARI ARIKARA QË BËRRITET) 756 01:11:23,520 --> 01:11:25,090 (NË RRUGËRIME) 757 01:11:38,640 --> 01:11:40,165 (GËZUAR) 758 01:11:58,480 --> 01:11:59,811 (YELPS) 759 01:12:04,680 --> 01:12:05,966 (BLIRTAT) 760 01:12:13,120 --> 01:12:14,485 (GËZUAR) 761 01:12:16,600 --> 01:12:17,806 (BLIRTAT) 762 01:13:27,440 --> 01:13:29,249 (NË RRUGËRIME) 763 01:13:43,160 --> 01:13:44,446 (PËRRËKOHET) 764 01:13:51,440 --> 01:13:53,329 (PËRGËZIM) 765 01:14:07,000 --> 01:14:08,889 (duke fryrë) 766 01:14:27,120 --> 01:14:28,460 Kush e bëri këtë? 767 01:14:28,560 --> 01:14:30,562 FITZGERALD: Nuk e di. 768 01:14:37,640 --> 01:14:40,803 Mund të jenë djemtë e kapitenit Leavenworth. 769 01:14:41,680 --> 01:14:43,489 Mmm. Po. 770 01:14:44,800 --> 01:14:47,246 Vendos disa sy në anën e pasme e kokës suaj. (NHËHËSHTIM) 771 01:14:50,320 --> 01:14:53,642 Këta injunë nuk janë kurrë aq të vdekur sa mendon se janë. 772 01:14:54,400 --> 01:14:55,540 Shikoni ato, a? 773 01:14:55,640 --> 01:14:58,060 Ata janë gjithmonë duke vjedhur mut tona. 774 01:14:58,160 --> 01:14:59,300 (GRUNTS) 775 01:14:59,400 --> 01:15:00,686 (GËHIRIT) 776 01:15:04,160 --> 01:15:05,605 (duke nuhatur) 777 01:15:26,120 --> 01:15:27,360 (GASPS) 778 01:15:34,360 --> 01:15:36,522 FITZGERALD: Kemi kuaj këtu! 779 01:15:40,720 --> 01:15:42,210 Hej, Bridger. 780 01:15:47,720 --> 01:15:49,290 Ne kemi kuaj! 781 01:15:55,040 --> 01:15:57,122 JIM: Çfarë doni të bëni për këta derra? 782 01:16:03,880 --> 01:16:06,406 FITZGERALD: Zoti është në anën tonë, fëmijë. 783 01:16:14,720 --> 01:16:16,324 FITZGERALD: Je mirë atje, fëmijë? 784 01:16:16,640 --> 01:16:18,563 Koka juaj në vendin e duhur? 785 01:16:19,240 --> 01:16:20,571 Unë mendoj. 786 01:16:25,680 --> 01:16:28,331 Nuk mund të mos mendoj për nëse bëmë të drejtë... 787 01:16:28,680 --> 01:16:30,900 Nuk është vendi ynë për t'u çuditur. Zoti i mire... 788 01:16:31,000 --> 01:16:34,243 na nxorri në rrugë nëse e zgjedhim apo jo. 789 01:16:37,520 --> 01:16:40,740 Popi im, ai nuk ishte një njeri fetar, e dini? 790 01:16:40,840 --> 01:16:42,980 Nëse nuk mund ta rritësh atë, vriteni ose hajeni, 791 01:16:43,080 --> 01:16:46,004 ai thjesht i moshuar nuk besonte në të. 792 01:16:46,840 --> 01:16:50,208 Dhe këtë herë ai me kokë lart kodrave të vjetra Saba. 793 01:16:50,320 --> 01:16:51,845 kodrat San Saba? 794 01:16:52,520 --> 01:16:56,206 Ai u bashkua me një çift në Teksas Ranger shokët e tij për të gjuajtur. 795 01:16:56,520 --> 01:16:59,683 Një rutinë e bukur. Ai e bëri atë si njëqind herë më parë. 796 01:16:59,800 --> 01:17:02,740 Duhet të ishte një vrasje 3-ditore, por në ditën e dytë, 797 01:17:02,840 --> 01:17:04,729 gjithçka shkoi ndyrë. 798 01:17:05,200 --> 01:17:07,441 Disi atë natë ai humbi miqtë e tij. 799 01:17:07,560 --> 01:17:12,040 Dhe në krye të saj, ata komantë shkoi dhe mori kuajt. 800 01:17:12,800 --> 01:17:15,280 Pra, ai ishte i uritur dhe delirant ... 801 01:17:15,560 --> 01:17:19,201 dhe ai zvarritet në këtë mot, këtë... 802 01:17:19,560 --> 01:17:21,780 grup pemësh jashtë në mes të askundit 803 01:17:21,880 --> 01:17:24,486 thjesht duke u ngjitur në këtë oqean pastrimi... 804 01:17:24,720 --> 01:17:26,882 dhe e gjeti fenë. 805 01:17:27,800 --> 01:17:30,565 Në atë moment më tha... 806 01:17:30,880 --> 01:17:32,723 ai gjeti Zotin. 807 01:17:34,720 --> 01:17:35,926 Uh-huh. 808 01:17:39,400 --> 01:17:42,768 Dhe rezulton se Zoti ... 809 01:17:43,840 --> 01:17:45,490 Ai është një ketër. 810 01:17:46,560 --> 01:17:49,245 Po. Një e madhe, e vjetër mishi. 811 01:17:51,840 --> 01:17:54,446 "E gjeta Zotin," thoshte ai. 812 01:17:55,520 --> 01:17:58,500 "Dhe duke u ulur atje dhe duke u gëzuar në lavdi 813 01:17:58,600 --> 01:18:00,523 "dhe madhështia e mëshirës..." 814 01:18:01,920 --> 01:18:04,685 “E qëllova dhe e hëngra atë djalin e kurvës”. 815 01:18:13,920 --> 01:18:15,126 Mmm. 816 01:18:17,280 --> 01:18:20,443 Po. Ju mund të dëshironi të mbylli sytë, fëmijë. 817 01:18:43,960 --> 01:18:45,405 (NË RRUGËRIME) 818 01:18:50,160 --> 01:18:52,401 (PËRGËZIM) 819 01:19:08,320 --> 01:19:10,129 (duke marrë frymë RËNDË) 820 01:19:32,640 --> 01:19:35,530 (GËZUAR) 821 01:19:47,880 --> 01:19:49,530 (duke rënkuar) 822 01:20:45,440 --> 01:20:46,521 (GRUNTS) 823 01:22:19,280 --> 01:22:21,806 (BIZONI GALLOPON) 824 01:22:32,320 --> 01:22:34,368 (PËRGËZIM) 825 01:22:46,320 --> 01:22:48,163 (UJQËT QË LËHEN) 826 01:22:59,400 --> 01:23:01,243 (BIZON BELLOWING) 827 01:23:11,480 --> 01:23:13,164 (VAZHDONI TË gulçuar) 828 01:23:35,600 --> 01:23:37,500 (Gërhitja) 829 01:23:37,600 --> 01:23:39,443 (UJQËRIT ËLIRRIN) 830 01:23:39,600 --> 01:23:41,364 (NJERI duke bërtitur në PAWNEE) 831 01:23:58,960 --> 01:24:01,691 (NJERIU VAZHDON TË BËRTISË) 832 01:24:28,800 --> 01:24:31,087 (PËRGËZIM) 833 01:24:59,960 --> 01:25:01,962 (PAWNEE TË FOLUR GLASS) 834 01:25:17,880 --> 01:25:19,211 (GRUÇIM XHAMI) 835 01:25:20,160 --> 01:25:22,925 (PAWNEE TË FOLUR GLASS) 836 01:25:43,880 --> 01:25:44,881 (HIKUC GRUNTS) 837 01:25:55,080 --> 01:25:57,082 (POSHTIM) 838 01:26:27,880 --> 01:26:29,291 (PSHSHERINA) 839 01:27:03,320 --> 01:27:04,810 (Të dy duke folur PAWNEE) 840 01:27:05,000 --> 01:27:08,163 Unë jam i plagosur. 841 01:27:09,080 --> 01:27:10,889 Çfarë ndodhi me ju? 842 01:27:12,840 --> 01:27:14,649 Një ari. 843 01:27:15,680 --> 01:27:17,489 Një ari. 844 01:27:18,480 --> 01:27:20,130 Grizzly. 845 01:27:23,320 --> 01:27:24,845 Grizzly. 846 01:27:38,000 --> 01:27:41,846 Burrat e mi... më lanë për të vdekur. 847 01:27:42,720 --> 01:27:45,326 Më vrau djalin. 848 01:27:48,360 --> 01:27:53,366 Kam humbur edhe familjen time. 849 01:27:53,720 --> 01:27:56,371 Sioux vrau njerëzit e mi. 850 01:27:57,520 --> 01:28:04,483 Po shkoj në jug për të gjetur më shumë Pawnee. 851 01:28:07,760 --> 01:28:11,287 Zemra me rrjedh gjak... 852 01:28:12,760 --> 01:28:16,685 Por hakmarrja është në duart e krijuesit. 853 01:28:24,440 --> 01:28:26,204 Do të hipësh me mua... 854 01:28:40,360 --> 01:28:41,725 (HORSE WHINNIES) 855 01:29:31,720 --> 01:29:32,820 (PËRRËKOHET) 856 01:29:32,920 --> 01:29:34,081 (HIKUC TË FOLUR PAWNEE) 857 01:29:34,240 --> 01:29:36,083 Trupi juaj është i kalbur. 858 01:29:36,800 --> 01:29:38,450 Nevoja për të shëruar. 859 01:29:43,960 --> 01:29:45,485 Ju mund të vdisni. 860 01:29:50,040 --> 01:29:51,724 (KALI FAQEN) 861 01:30:00,160 --> 01:30:03,164 FITZGERALD: Po! Ja ku është ajo. 862 01:30:04,600 --> 01:30:06,011 Ne e bëmë atë. 863 01:30:07,000 --> 01:30:09,480 Duhet të jesh krenar për veten, djalë. 864 01:30:10,400 --> 01:30:11,420 Po. 865 01:30:11,520 --> 01:30:12,740 Kemi ndjekur urdhrat. 866 01:30:12,840 --> 01:30:15,002 Sapo e kaluam pjesën e varrimit. 867 01:30:15,320 --> 01:30:18,802 Mos shkoni atje poshtë dhe filloni të rritet pa ndërgjegje. 868 01:30:19,000 --> 01:30:22,740 Sepse me siguri që me ardhjen e natës ata do të vijnë na bëj të lëkundemi nga disa litarë. 869 01:30:22,840 --> 01:30:25,525 Ne bëmë atë që duhej të bënim. 870 01:30:28,000 --> 01:30:29,490 (JIM NXH KALIN) 871 01:30:36,640 --> 01:30:39,689 (BIBISEDA TË PASQYRAT) 872 01:30:47,280 --> 01:30:49,169 (Të GJITHË TË BËRRËSHTUR ME EGËZIM) 873 01:30:53,200 --> 01:30:55,521 FITZGERALD: Ne kishim ekstra ditë kështu që arritëm të gërmojmë ... 874 01:30:55,840 --> 01:30:59,010 pak më thellë, vendosni gurë sipër kështu që pastruesit nuk mund ta kapnin atë. 875 01:30:59,160 --> 01:31:02,369 Është bërë siç duhet dhe gjithçka. Ai u varros pikërisht. 876 01:31:03,720 --> 01:31:04,940 Zotëri, a mundemi... 877 01:31:05,040 --> 01:31:06,220 E vërteta është se... 878 01:31:06,320 --> 01:31:07,620 (FITZGERALD PAstro fytin) 879 01:31:07,720 --> 01:31:10,724 kur Hawk u zhduk, Isha i shqetësuar për egërsirat. 880 01:31:11,000 --> 01:31:14,209 Dhe unë isha gati për të marrë, për të lëvizur jashtë. 881 01:31:14,560 --> 01:31:18,406 Po, por, Bridger këtu debatoi të qëndronte. 882 01:31:19,240 --> 01:31:21,340 Ai ka debatuar për të qëndruar... 883 01:31:21,440 --> 01:31:24,444 kështu që ai mund të paktën ndërto një kryq apo diçka tjetër... 884 01:31:24,880 --> 01:31:26,460 për të vënë mbi varrin e Xhamit, 885 01:31:26,560 --> 01:31:29,540 dhe kjo është ajo që ai bëri. Kështu bëmë. 886 01:31:29,640 --> 01:31:32,100 Më vjen mirë që tërhove pesha juaj, zoti Bridger. 887 01:31:32,200 --> 01:31:33,820 Ai më shumë se tërhoqi peshën e tij, kapiten. 888 01:31:33,920 --> 01:31:36,321 Ky njeri këtu, ai ishte partneri im. 889 01:31:42,400 --> 01:31:46,340 A duhet të supozoj se është rënë dakord aranzhimi nuk ka ndryshuar? 890 01:31:46,440 --> 01:31:49,330 Uh, për fatin tim, nuk ndodhi. 891 01:31:49,440 --> 01:31:50,965 HENRI: Mmm-hmm. 892 01:31:57,720 --> 01:31:59,927 (TAVANI KA RRITUR) 893 01:32:11,280 --> 01:32:12,770 Faleminderit... 894 01:32:13,120 --> 01:32:17,125 për guximin, nderin dhe shërbimin tuaj. 895 01:32:18,280 --> 01:32:22,121 Marrëveshje ose pa marrëveshje, zoti Bridger, ju meritoni diçka për atë që keni bërë. 896 01:32:22,440 --> 01:32:23,805 faleminderit. 897 01:32:32,560 --> 01:32:33,971 (DERA MBYLLET) 898 01:32:34,080 --> 01:32:37,687 Djali ka rrahur veten tmerrësisht keq gjatë gjithë udhëtimit. 899 01:32:41,120 --> 01:32:43,180 Të gjithë e pamë formën në të cilën ishte Glass. 900 01:32:43,280 --> 01:32:45,806 Nuk kishte më për të bërë. E drejtë? 901 01:32:46,120 --> 01:32:47,167 FITZGERALD: Po. 902 01:32:49,000 --> 01:32:50,161 Të gjithë e pamë. 903 01:32:50,880 --> 01:32:52,370 (DERA MBYLLET) 904 01:33:02,160 --> 01:33:03,400 (Nxjerrin SHKELQYSHT) 905 01:33:59,640 --> 01:34:02,007 (QESH) 906 01:34:43,400 --> 01:34:44,925 (QESH) 907 01:34:58,680 --> 01:35:00,887 (PËRKOMBËTARË TË XHAMIT) 908 01:35:44,080 --> 01:35:45,889 (NË RRUGËRIME) 909 01:35:54,760 --> 01:35:57,366 (PËRGËZIM) 910 01:36:02,920 --> 01:36:04,410 (GRUNTS) 911 01:36:12,120 --> 01:36:14,088 (GRUAJA E GLASS TË FOLUR PAWNEE) 912 01:36:16,680 --> 01:36:22,323 Kur ka stuhi... 913 01:36:23,520 --> 01:36:29,084 Dhe ju qëndroni përballë një peme ... 914 01:36:30,240 --> 01:36:36,566 Nëse shikoni degët e saj, betohesh se do të bjerë. 915 01:36:39,320 --> 01:36:41,971 (MËSHTIRË) 916 01:36:42,320 --> 01:36:51,047 Por nëse shikoni bagazhin, do të shihni stabilitetin e tij. 917 01:36:51,720 --> 01:36:53,563 (VAZHDON FSHIRATIMIN) 918 01:37:25,680 --> 01:37:27,205 (KRIKET QË CIPIKOJNË) 919 01:38:46,680 --> 01:38:49,251 (QYQI QAN) 920 01:39:34,160 --> 01:39:36,083 (GRUÇIM XHAMI) 921 01:41:18,200 --> 01:41:20,380 (BIBISEDA TË PASQYRAT) 922 01:41:20,480 --> 01:41:21,641 (KUAJT QË ËSHTËRIN) 923 01:41:41,600 --> 01:41:43,807 (MESHKUJT QESHEN) 924 01:41:51,080 --> 01:41:53,447 (BASHKËT QË BËZHARË NE FRENGJISHT) 925 01:41:58,960 --> 01:42:01,008 (TË GJITHË TË QESHUR) 926 01:42:05,880 --> 01:42:07,689 (Bërtita SCOUT NË ARIKARA) 927 01:42:11,880 --> 01:42:14,611 Ka gjurmë të një kampi... 928 01:42:15,120 --> 01:42:18,140 Ka gjurmë të një kampi... 929 01:42:18,240 --> 01:42:19,300 (Të dy duke folur ARIKARA) 930 01:42:19,400 --> 01:42:20,208 Ku? 931 01:42:20,400 --> 01:42:23,563 Hyrja në pyllin e hënës. 932 01:42:23,920 --> 01:42:27,925 Ndoshta nga dy ditë më parë. Ata po lëvizin drejt lindjes. 933 01:42:28,880 --> 01:42:30,644 Tregojuni të tjerëve. 934 01:42:31,320 --> 01:42:34,767 Le të ecim shpejt, Powaqa mund të jetë me ta! 935 01:42:42,760 --> 01:42:46,207 (Trapistët që këndojnë në Frëngjisht) 936 01:42:50,400 --> 01:42:51,765 (TË GJITHË TË QESHUR) 937 01:42:51,920 --> 01:42:53,410 (FLET Frëngjisht) 938 01:42:55,600 --> 01:42:57,762 Më sillni vajzën... 939 01:42:58,480 --> 01:43:00,881 Ata pesë kuaj nuk ishin falas. 940 01:43:01,160 --> 01:43:02,764 (KURTHIMET QESHEN) 941 01:43:21,760 --> 01:43:23,524 (KALI FAQEN) 942 01:43:33,960 --> 01:43:35,803 (POWAQA RRUGGLING) 943 01:43:43,480 --> 01:43:45,801 (TOUSSAINT FLET Frëngjisht) 944 01:43:51,880 --> 01:43:53,962 (POWAQA duke lypur në mënyrë të paqartë) 945 01:43:57,480 --> 01:43:59,528 (POWAQA SCREAMS) 946 01:44:00,600 --> 01:44:02,329 (TOUSSAINT ANËQIMI) 947 01:44:09,160 --> 01:44:12,004 (POWAQA duke qarë) 948 01:44:15,160 --> 01:44:17,162 (TOUSSAINT GRUNTING KËNAQSHMË) 949 01:44:21,680 --> 01:44:23,444 - (BLIRTIM I MBYLLUR) - Shh... 950 01:44:24,880 --> 01:44:26,803 Mos bëni zë. 951 01:44:28,840 --> 01:44:31,366 (duke folur PAWNEE) 952 01:44:41,080 --> 01:44:44,482 Unë do të marr një kalë. 953 01:44:47,320 --> 01:44:48,481 (POWAQA TË FOLUR ARIKARA) 954 01:44:48,760 --> 01:44:52,162 Unë do t'ju pres topat. 955 01:45:01,720 --> 01:45:03,643 (Gjurdhët që flasin Frëngjisht) 956 01:45:07,720 --> 01:45:10,530 Ku është Toussaint? 957 01:45:12,920 --> 01:45:15,287 Eja këtu... 958 01:45:19,080 --> 01:45:21,003 (KURTHAT E KURTËS) 959 01:45:27,880 --> 01:45:29,928 (Gjurthtarët që bërtasin në Frëngjisht) 960 01:45:41,680 --> 01:45:43,648 (LUAJMË MUZIKË POPULLORE UPBEAT) 961 01:45:43,960 --> 01:45:45,849 (BIBISEDA TË PASQYRAT) 962 01:45:51,760 --> 01:45:53,410 (DY DUKE QESHUR) 963 01:46:06,520 --> 01:46:08,443 - FITZGERALD: Mund të bashkohem me ju? - HENRI: Po. 964 01:46:08,680 --> 01:46:09,681 Po? 965 01:46:09,800 --> 01:46:10,780 po. 966 01:46:10,880 --> 01:46:14,700 Po pyesja veten se kur mund të kishim të paguhen për atë ngarkesë. 967 01:46:14,800 --> 01:46:17,485 Shkak ato pelqe që kemi mbledhur 968 01:46:17,600 --> 01:46:19,260 janë akoma atje, e di... 969 01:46:19,360 --> 01:46:20,940 nën disa këmbë dheu dhe borë. 970 01:46:21,040 --> 01:46:23,660 Por ky nuk është faji im. 971 01:46:23,760 --> 01:46:27,100 Unë jam duke pritur për kapitenin Leavenworth për të mbërritur me ushtrinë e tij. 972 01:46:27,200 --> 01:46:29,460 Atëherë do të kemi mjaft burra... 973 01:46:29,560 --> 01:46:34,020 për të gjuajtur një qytetërim në to i ndyrë Arikara dhe na kthe mbrapsht. 974 01:46:34,120 --> 01:46:36,248 Në rregull. Në rregull. 975 01:46:36,880 --> 01:46:39,247 Kur duhet të ndodhë kjo? 976 01:46:39,560 --> 01:46:40,891 nuk e di. 977 01:46:41,240 --> 01:46:43,402 Por deri atëherë askush nuk paguhet. 978 01:46:45,720 --> 01:46:47,722 Dëgjo këtu, në rregull? 979 01:46:48,080 --> 01:46:51,721 Unë u punësova për t'i zënë në kurth. Unë nuk u punësova për t'i ruajtur ato. 980 01:46:52,080 --> 01:46:56,449 Siç e shoh unë, tani ti, ke një kasafortë. 981 01:46:56,600 --> 01:46:58,380 Ndoshta është plot me para. 982 01:46:58,480 --> 01:47:01,260 Keni nënshkruar një kontratë për të mbrojtur shefin tuaj 983 01:47:01,360 --> 01:47:03,601 dhe pronën e shefit tuaj. 984 01:47:04,240 --> 01:47:05,540 Dhe ajo kasafortë nuk është më plot. 985 01:47:05,640 --> 01:47:07,927 Është e shkurtër rreth 300 dollarë. 986 01:47:08,600 --> 01:47:10,921 Çfarë dreqin duhet të thotë kjo? 987 01:47:11,240 --> 01:47:13,163 Do të thotë, sipas të dhënave të mia... 988 01:47:13,280 --> 01:47:15,169 keni blerë më shumë mallra në ekspeditë 989 01:47:15,280 --> 01:47:17,601 sesa ajo që ju detyrohet nga kompania. 990 01:47:22,440 --> 01:47:24,602 Tani, Gëzuar Vitin e Ri, Fitzgerald. 991 01:47:24,800 --> 01:47:26,689 (MUZIKA POPULLORE POPULLORE VAZHDON TË LUAJTJE) 992 01:48:28,320 --> 01:48:30,163 (KALI QË ËSHTËR) 993 01:49:13,040 --> 01:49:15,361 (KUAJT QË ËSHTËRIN) 994 01:49:33,440 --> 01:49:34,566 (GASPS) 995 01:49:43,840 --> 01:49:45,490 (PËRGËZIM) 996 01:49:47,160 --> 01:49:48,730 (NXIH KALIN) 997 01:49:54,520 --> 01:49:56,807 (LUFTËTARËT E ARIKARAVE QË SHKOJNË) 998 01:49:57,120 --> 01:49:58,360 (PËRGËZIM) 999 01:50:02,560 --> 01:50:03,925 (Bëritur) 1000 01:50:10,160 --> 01:50:12,003 (duke bërtitur) 1001 01:50:44,920 --> 01:50:46,206 (duke rënkuar) 1002 01:51:27,760 --> 01:51:30,286 (NË RRUGËRIME) 1003 01:52:42,560 --> 01:52:44,403 (duke psherëtitur) 1004 01:53:41,800 --> 01:53:43,245 (NË RRUGËRIME) 1005 01:53:52,400 --> 01:53:53,765 (PSHSHERINA) 1006 01:56:30,760 --> 01:56:33,889 ROJA: Fryman! Burri i bardhë në portë! 1007 01:56:40,720 --> 01:56:41,881 (FOLUR Frëngjisht) 1008 01:56:46,440 --> 01:56:47,805 Flisni anglisht. 1009 01:56:48,040 --> 01:56:50,140 Unë nuk kam armë. 1010 01:56:50,240 --> 01:56:51,940 - (FOLUR Frëngjisht) - Hape atë! 1011 01:56:52,040 --> 01:56:53,460 Merrni kapitenin! 1012 01:56:53,560 --> 01:56:54,607 HENRI: Ku janë burrat e tu? 1013 01:56:55,800 --> 01:56:56,980 Të gjithë të vdekur. 1014 01:56:57,080 --> 01:56:58,366 Kush ishte ai? 1015 01:56:58,880 --> 01:57:01,460 nuk e di. Diçka për të ngrënë, ju lutem? 1016 01:57:01,560 --> 01:57:03,130 Ushqimi ka një çmim. 1017 01:57:04,320 --> 01:57:05,620 Unë nuk kam para. 1018 01:57:05,720 --> 01:57:07,220 Atëherë nuk hani. 1019 01:57:07,320 --> 01:57:10,060 Kthejini disa prej tyre pelte të vjedhura blen nga injunet. 1020 01:57:10,160 --> 01:57:11,620 - Jo tani, Jones. - Hë? 1021 01:57:11,720 --> 01:57:13,722 Argjendi. Si është kjo? Argjendi. 1022 01:57:16,840 --> 01:57:18,251 Kjo është e gjitha që keni? 1023 01:57:20,320 --> 01:57:22,322 Ne ishim nëntë. 1024 01:57:22,680 --> 01:57:25,160 Miku im, ai vdes në dëborë. 1025 01:57:25,480 --> 01:57:27,482 Dhe tjetri ishte... 1026 01:57:27,840 --> 01:57:29,842 vrasin nga ujku. Unë e shoh atë. 1027 01:57:30,160 --> 01:57:32,322 Nga ujku, po, vrite. 1028 01:57:32,680 --> 01:57:34,250 Ku e keni marrë këtë? 1029 01:57:34,840 --> 01:57:36,171 Mensa. 1030 01:57:36,440 --> 01:57:39,171 Ai e lëshoi ​​atë. Ai e vret Toussaint, ai e lëshon atë ... 1031 01:57:39,280 --> 01:57:40,460 Kush? OBSH? 1032 01:57:40,560 --> 01:57:42,688 nuk e di. Unë nuk shoh. 1033 01:57:44,600 --> 01:57:45,647 Mund të jetë Hawk. 1034 01:57:48,520 --> 01:57:49,931 Po, mund të jetë. 1035 01:57:50,040 --> 01:57:52,100 JONES: Ajo vrapim gjysmë race nuk mund të vidhte asnjë kalë. 1036 01:57:52,200 --> 01:57:53,900 - Ndoshta ishte Weston. - Faturë STUBBY: Ose Beckett. 1037 01:57:54,000 --> 01:57:55,340 Sa larg nga këtu? 1038 01:57:55,440 --> 01:57:56,771 (BELBAZË) Tridhjetë milje. 1039 01:57:56,880 --> 01:57:58,460 Në veriperëndim, pranë Yellowstone. 1040 01:57:58,560 --> 01:57:59,940 Yellowstone! 1041 01:58:00,040 --> 01:58:02,700 Shaloni kuajt. Pishtarë dhe furnizime. 1042 01:58:02,800 --> 01:58:04,500 Dhjetë dollarë një njeri. 1043 01:58:04,600 --> 01:58:06,180 Anderson, ti qëndron këtu. 1044 01:58:06,280 --> 01:58:09,170 ANDERSON: Po, zotëri. Ushqeni atë dhe shikoni atë. 1045 01:58:10,440 --> 01:58:12,010 Unë do t'ju jap një pije. 1046 01:58:23,280 --> 01:58:25,169 (BËRTITË E PASQYRTUESHME) 1047 01:58:28,120 --> 01:58:31,448 HENRI: Kur të arrijmë në Yellowstone, u ndame ne dy grupe! 1048 01:58:42,880 --> 01:58:44,211 HENRI: Skifteri! 1049 01:58:44,440 --> 01:58:46,442 JIM: Skifteri, ti atje jasht? 1050 01:58:52,560 --> 01:58:53,686 (TË shtëna me armë) 1051 01:58:54,040 --> 01:58:56,202 - Ua! Ua! - (KUAJT KAQET) 1052 01:59:03,360 --> 01:59:05,124 HENRI: Mbani roje! 1053 01:59:06,880 --> 01:59:08,405 Sytë përpara! 1054 01:59:20,040 --> 01:59:21,485 Kush jeni ju? 1055 01:59:21,720 --> 01:59:23,563 FRYMAN: Beckett? A je ti? 1056 01:59:27,560 --> 01:59:29,767 (BASHKËT QË BËMBËDHEN TË PASQYSHËM) 1057 01:59:35,320 --> 01:59:36,526 HENRI: Xham? 1058 01:59:37,760 --> 01:59:38,807 Xham! 1059 01:59:39,520 --> 01:59:41,100 Jezu Krishti! 1060 01:59:41,200 --> 01:59:43,089 Jezus Krisht, çfarë ndodhi? 1061 01:59:43,760 --> 01:59:45,340 Ku është ai? 1062 01:59:45,440 --> 01:59:47,442 (MËSHTIRË) 1063 01:59:48,200 --> 01:59:50,521 HENRI: Jones, merre atë. Shkoni. 1064 01:59:51,000 --> 01:59:53,844 Unë jam duke ecur përpara. Bill, merr Bridger. 1065 01:59:54,840 --> 01:59:56,365 Merre Bridger! 1066 02:00:10,520 --> 02:00:11,521 E keni parë Fitzgerald? 1067 02:00:11,640 --> 02:00:12,971 Jo, zotëri. 1068 02:00:18,800 --> 02:00:20,940 Ngrihuni. Çohu! 1069 02:00:21,040 --> 02:00:22,804 - E ke parë Fitzgeraldin? - Jo, zotëri. 1070 02:00:22,960 --> 02:00:24,041 Fitzgerald? 1071 02:00:33,880 --> 02:00:36,690 - Ua, lehtë. - Ku shkoi? 1072 02:00:37,880 --> 02:00:40,406 - OBSH? - Fitzgerald. Ku shkoi? 1073 02:00:40,720 --> 02:00:41,700 Unë nuk kam asnjë ide. 1074 02:00:41,800 --> 02:00:43,260 Më thuaj ose do të heq kokën. 1075 02:00:43,360 --> 02:00:45,300 Betohem në Zot... (PËRRËKOHET) 1076 02:00:45,400 --> 02:00:47,300 më thuaj. Më trego! 1077 02:00:47,400 --> 02:00:48,700 Teksas! 1078 02:00:48,800 --> 02:00:53,060 Ai tha se do të shkonte në Teksas. Ai tha se do të regjistrohej përsëri. 1079 02:00:53,160 --> 02:00:54,580 Pastaj filloi të fliste për pronën. 1080 02:00:54,680 --> 02:00:56,580 "Një copë tokë e mirë." 1081 02:00:56,680 --> 02:00:59,180 Ai po shkon për Teksas. Kjo është gjithçka që di. 1082 02:00:59,280 --> 02:01:00,645 Qëndro këtu. 1083 02:01:03,760 --> 02:01:05,250 Fitzgerald! 1084 02:01:06,600 --> 02:01:08,284 Fitzgerald! 1085 02:01:24,880 --> 02:01:26,291 (Tringëllimi i metaleve) 1086 02:01:27,200 --> 02:01:28,884 (TRUAJTAT E OBJEKTEVE) 1087 02:01:33,040 --> 02:01:34,201 (GASPS) 1088 02:01:36,800 --> 02:01:38,290 dreqin! 1089 02:01:41,040 --> 02:01:42,644 dreqin! 1090 02:01:43,280 --> 02:01:46,180 ROJA: Xhons! Merrni kapitenin! 1091 02:01:46,280 --> 02:01:47,460 Fryman! 1092 02:01:47,560 --> 02:01:48,700 JONES: Hape portën! 1093 02:01:48,800 --> 02:01:50,325 ROJA: Hape! 1094 02:01:52,080 --> 02:01:53,730 JONES: Murphy, merr kapitenin. 1095 02:02:00,160 --> 02:02:02,731 Çoje te mjeku. Tani! 1096 02:02:03,920 --> 02:02:07,540 Ju thatë se ai kishte vdekur! Ju thatë se ai kishte vdekur! 1097 02:02:07,640 --> 02:02:08,721 Mendova se ishte, të betohem! 1098 02:02:08,840 --> 02:02:09,921 (HENRI GRUNTING) 1099 02:02:10,640 --> 02:02:11,980 JIM: Ai më gënjeu! 1100 02:02:12,080 --> 02:02:13,460 HENRI: Ti je gënjeshtar. 1101 02:02:13,560 --> 02:02:16,131 E ke lënë jashtë! 1102 02:02:17,160 --> 02:02:18,924 Thuaj lutjen e Zotit. 1103 02:02:19,240 --> 02:02:21,163 Thuaj lutjen e Zotit! 1104 02:02:22,520 --> 02:02:26,980 Ati ynë, që je në qiej. Kush është... (QËSHTIM) Nuk mundem! 1105 02:02:27,080 --> 02:02:28,820 Mbylle gojën! Mbylle gojën! 1106 02:02:28,920 --> 02:02:31,820 Nga këtu ju jeni një i burgosur akuzuar për tradhti! 1107 02:02:31,920 --> 02:02:36,500 Merrni atë në kafaz! Merre atë në kafaz ose do të varesh pranë tij! 1108 02:02:36,600 --> 02:02:38,762 Mendova se do të vdiste! 1109 02:02:40,200 --> 02:02:41,929 Fitz më gënjeu! 1110 02:02:43,040 --> 02:02:44,280 Nuk mund ta ndihmoja! 1111 02:02:48,200 --> 02:02:49,580 Xham! 1112 02:02:49,680 --> 02:02:51,409 Fitz më gënjeu! 1113 02:03:00,720 --> 02:03:01,960 (TË GJITHË RRËQYTUR) 1114 02:03:03,120 --> 02:03:05,930 (QENË LËHEN) 1115 02:03:06,960 --> 02:03:08,200 (FRYMËRIM TË RËNDËS NË XHMË) 1116 02:03:21,880 --> 02:03:22,860 si është ai? 1117 02:03:22,960 --> 02:03:24,380 MJEKU: Ai do të jetë mirë, por ka ënjtje. 1118 02:03:24,480 --> 02:03:25,811 Ai duhet të pushojë. 1119 02:03:25,960 --> 02:03:28,008 Unë do të kthehem për të kontrolluar atë. 1120 02:03:37,320 --> 02:03:39,561 Xhami: Ai iku, apo jo? 1121 02:03:48,160 --> 02:03:50,527 Bridger po thotë të vërtetën. 1122 02:03:52,360 --> 02:03:53,691 si është kjo? 1123 02:03:54,280 --> 02:03:58,001 Fitzgerald e gënjeu. Ai thjesht po zbatonte urdhrat. 1124 02:04:00,120 --> 02:04:02,885 Ai nuk ishte aty kur Fitzgerald goditi djalin tim për vdekje. 1125 02:04:07,960 --> 02:04:09,530 Kështu ndodhi? 1126 02:04:11,760 --> 02:04:13,285 Ai vrau Hawk. 1127 02:04:17,360 --> 02:04:18,940 Më duhet një kalë dhe një armë. 1128 02:04:19,040 --> 02:04:22,380 Jo, ju duhet të pushoni dhe të hani. Unë jam duke shkuar pas tij. 1129 02:04:22,480 --> 02:04:23,766 Nr. 1130 02:04:25,120 --> 02:04:26,804 Nuk do ta gjesh kurrë pa mua. 1131 02:04:27,120 --> 02:04:29,780 Nëse presim deri në mëngjes ai do të ikë. 1132 02:04:29,880 --> 02:04:31,484 Jo, ai nuk do. 1133 02:04:32,640 --> 02:04:34,483 Ai ka frikë. 1134 02:04:35,480 --> 02:04:38,484 Ai e di se sa larg kam arritur për të. 1135 02:04:39,720 --> 02:04:40,700 Njëlloj si ai dre. 1136 02:04:40,800 --> 02:04:44,247 Kur kanë frikë, ata vrapojnë thellë në pyll. 1137 02:04:44,800 --> 02:04:48,691 E futa në kurth. Ai thjesht nuk e di ende. 1138 02:04:49,080 --> 02:04:50,923 Si mund të jesh kaq i sigurt? 1139 02:04:51,720 --> 02:04:54,564 Sepse ai ka gjithçka për të humbur. 1140 02:04:56,640 --> 02:04:59,166 Gjithçka që kisha ishte ai djalë. 1141 02:05:00,320 --> 02:05:02,482 Dhe ai e largoi atë nga unë. 1142 02:05:05,920 --> 02:05:08,220 Nuk mund të të lë të kthehesh atje. 1143 02:05:08,320 --> 02:05:09,924 Jo përsëri. 1144 02:05:13,160 --> 02:05:15,845 Nuk kam më frikë të vdes. 1145 02:05:17,560 --> 02:05:19,449 E bëra tashmë. 1146 02:05:25,200 --> 02:05:27,123 Unë jam duke shkuar me ju. 1147 02:05:53,000 --> 02:05:54,843 (BBUBULLIM BUBULLIM) 1148 02:06:21,320 --> 02:06:22,765 (PSHSHERINA) 1149 02:06:23,960 --> 02:06:25,644 (QENË LËHEN) 1150 02:06:30,160 --> 02:06:33,004 (KALI NXHIM I XHAMIT) 1151 02:06:42,360 --> 02:06:44,328 GLASS: Ky është kali i tij, në rregull. 1152 02:06:46,920 --> 02:06:49,700 Në asnjë mënyrë nuk mund ta hipte atë gjatë natës. 1153 02:06:49,800 --> 02:06:51,529 HENRI: Sa larg përpara? 1154 02:06:52,120 --> 02:06:54,122 Maksimumi gjysmë dite. 1155 02:06:54,440 --> 02:06:56,204 Mund të jetë Ree. 1156 02:06:56,320 --> 02:06:58,607 Nëse nuk janë të tijat, ne e humbim atë. 1157 02:06:59,280 --> 02:07:02,966 Përveç nëse ai u regjistrua kështu ai mund të justifikojë vrasjen përsëri... 1158 02:07:03,280 --> 02:07:05,260 këto këngë pikërisht këtu janë të tijat. 1159 02:07:05,360 --> 02:07:07,522 (KALI NXHIM I XHAMIT) 1160 02:07:15,640 --> 02:07:18,120 HENRI: Nuk e mbaj mend fytyrën e gruas sime. 1161 02:07:18,960 --> 02:07:21,486 Javën e kaluar, ajo ishte ende me mua. 1162 02:07:23,040 --> 02:07:24,804 Tani ajo ka ikur. 1163 02:07:27,800 --> 02:07:31,168 Unë shqetësohem se nuk do ta njoh atë kur të kthehem në shtëpi. 1164 02:07:43,320 --> 02:07:45,641 A është e vërtetë që keni vrarë një oficer? 1165 02:07:50,320 --> 02:07:53,688 Sapo e vrava njeriun i cili po përpiqej të vriste djalin tim. 1166 02:08:08,440 --> 02:08:09,771 (duke nuhatur) 1167 02:08:12,440 --> 02:08:13,771 Tymi. 1168 02:08:15,040 --> 02:08:16,451 Sa afër? 1169 02:08:21,120 --> 02:08:23,361 Jo më shumë se një milje në atë mënyrë. 1170 02:08:23,520 --> 02:08:26,888 Unë do të shkoj në perëndim. Ju zbrisni në lindje. 1171 02:08:27,200 --> 02:08:29,601 Le të shohim nëse mund të gjejmë disa këngë. 1172 02:08:30,480 --> 02:08:32,289 Dhe nëse është Ree? 1173 02:08:32,800 --> 02:08:37,123 Nëse është Ree, kthehuni prapa dhe më takoni këtu. (NXIH KALIN) 1174 02:09:33,000 --> 02:09:36,004 (GRUAJA E GLASS TË FOLUR PAWNEE) 1175 02:10:04,960 --> 02:10:07,804 Tani, nuk do të prisja të gjeja nje burre me shtatin tend... 1176 02:10:08,120 --> 02:10:11,380 aq larg sobës së tij në një mëngjes kaq të ftohtë si ky, kapiten. 1177 02:10:11,480 --> 02:10:12,811 Ke humbur? 1178 02:10:12,960 --> 02:10:15,486 Unë jam këtu për t'ju kthyer në Fort Kiowa... 1179 02:10:15,800 --> 02:10:17,962 ku do të gjykohesh për vrasje. 1180 02:10:18,320 --> 02:10:19,651 A është kështu? 1181 02:10:19,880 --> 02:10:22,167 Unë nuk jam i çmendur për planin tuaj. 1182 02:10:22,640 --> 02:10:24,642 Përveç kësaj, unë mora një timin. 1183 02:10:28,520 --> 02:10:29,931 (TË shtëna me armë) 1184 02:14:35,560 --> 02:14:36,607 (GASPS) 1185 02:14:38,440 --> 02:14:40,010 (KUAJT QË ËSHTËRIN) 1186 02:14:43,400 --> 02:14:44,401 (BËRTET) 1187 02:14:49,280 --> 02:14:50,850 (PËRGËZIM) 1188 02:15:21,800 --> 02:15:23,802 (PËRGËZIM) 1189 02:16:17,800 --> 02:16:19,165 (SHËSHIMTARI) 1190 02:16:55,360 --> 02:16:56,805 (PËRGËZIM) 1191 02:17:06,520 --> 02:17:07,885 (YELPS) 1192 02:17:12,600 --> 02:17:13,931 (NË RRUGËRIME) 1193 02:17:29,960 --> 02:17:31,166 (PËRRËKOHET) 1194 02:17:53,080 --> 02:17:55,845 Ne patëm një marrëveshje, Glass! 1195 02:17:58,920 --> 02:18:01,380 U përpoqa t'i tregoja djalit tuaj, në rregull? 1196 02:18:01,480 --> 02:18:04,420 Unë u përpoqa t'i them, por ai nuk dëgjoi 1197 02:18:04,520 --> 02:18:06,180 dhe ai vazhdoi të bërtiste. 1198 02:18:06,280 --> 02:18:08,806 Ai do t'i vriste të gjithë. 1199 02:18:10,440 --> 02:18:13,410 Por ti dhe unë... kishim një marrëveshje. 1200 02:18:15,440 --> 02:18:17,727 Ju e dini se çfarë ndodhi atje. 1201 02:18:18,120 --> 02:18:21,140 Dhe në shpirtin tim, Zoti ... Ai e di ... 1202 02:18:21,240 --> 02:18:23,083 çfarë ndodhi atje. 1203 02:18:25,800 --> 02:18:27,564 Nuk kishte asnjë marrëveshje. 1204 02:18:30,640 --> 02:18:32,369 Ti më vrave djalin. 1205 02:18:36,160 --> 02:18:40,089 Epo, ndoshta duhet të kishe rritur një burrë, në vend të një kurve të vogël vajzërore. 1206 02:18:42,400 --> 02:18:43,731 (Bëritur) 1207 02:18:47,240 --> 02:18:48,241 (PËRRËKOHET) 1208 02:18:51,920 --> 02:18:53,763 dreqin. 1209 02:19:08,880 --> 02:19:10,166 (Të DY duke gërmuar) 1210 02:19:22,440 --> 02:19:24,283 (ME mbytje) 1211 02:19:27,960 --> 02:19:29,041 (BLIRIME GLAS) 1212 02:19:56,960 --> 02:19:58,405 (duke bërtitur) 1213 02:20:17,840 --> 02:20:19,080 (PËRRËKOHET) 1214 02:20:35,120 --> 02:20:36,531 (PËRGËZIM) 1215 02:20:38,360 --> 02:20:39,691 (BLIRTAT) 1216 02:20:40,520 --> 02:20:41,760 (PËRRËKOHET) 1217 02:20:45,200 --> 02:20:47,851 (NË RRUGËRIME) 1218 02:21:00,200 --> 02:21:01,690 (FITZGERALD ËSHTË NË DHIMBJE) 1219 02:21:16,960 --> 02:21:20,806 Keni ardhur gjithë këtë rrugë vetëm për hakmarrjen tuaj, a? 1220 02:21:23,240 --> 02:21:25,561 Epo, ju kënaqeni, Glass. 1221 02:21:26,400 --> 02:21:29,370 Sepse nuk ka asgjë do ta kthesh djalin tënd. 1222 02:21:32,320 --> 02:21:34,004 Jo, nuk do. 1223 02:21:38,840 --> 02:21:40,569 (KUajt duke u afruar) 1224 02:21:49,400 --> 02:21:50,845 (PAWNEE TË FOLUR GLASS) 1225 02:21:55,560 --> 02:22:00,566 Hakmarrja eshte ne doren e Zotit... 1226 02:22:01,040 --> 02:22:03,486 jo e imja. 1227 02:22:27,520 --> 02:22:29,124 (FITZGERALD duke bërtitur) 1228 02:22:30,960 --> 02:22:32,200 (SHFRYN) 1229 02:22:36,800 --> 02:22:38,211 (FITZGERALD NDALU TË BËRRITUR) 1230 02:24:52,720 --> 02:24:55,291 (Gruaja e GLASS-it duke Pëshpëritur NË PAWNEE) 1231 02:26:20,160 --> 02:26:22,083 (XHAMI DUHET FRYMË THELLË)